第十三卷 第六章 血战 叶卡特琳堡
网译版转自百度圣剑使的禁咒咏唱贴吧
翻译折纸
校对なっちゃん
斯维尔德洛夫斯克州的首府，叶卡特琳堡。
是俄罗斯中部具有代表性的大都市，虽然不像曼哈顿那样摩天大楼林立，但也有着极为近代化的街区。
日落之后放眼望去，灯火辉煌，这夜景就像繁星撒落地面一般美丽。
她——“雷帝”瓦西莉莎·尤里耶芙娜·莫斯托沃雅，在俄罗斯支部本部大楼最高处的居室中，眺望着夜景，发出了叹息。
她并不是在感叹风景美丽夺目。
而是看见这副光景就会忧虑不安。不禁回想起一些事情。
没错，就是前世的记忆。
她曾是统治一国的女王。
年纪轻轻，施仁政、用雷之魔术歼灭外敌，国家繁荣昌盛。
赞美女王的声音在国内比比皆是，她对此也感到很欣喜，为国民尽心尽力。
然而因为粮食歉收，国家遇到了大饥荒。
她想尽了办法，但是在天灾面前根本无能无力。
国内的粮食存量锐减，国民忍饥挨饿，人心也开始涣散。
她毫不犹豫地开仓赈灾，将国库里的谷物分给人民，但这只是权宜之计。粮仓很快就见底了，国民仍然无限制地要求更多粮食。
巧妇难为无米之炊。
但是，愚蠢的民众并不理解这一点。
终于，武装暴动爆发了，人们带着武器冲进王宫。
深夜。平时被黑暗笼罩的幽静的王城，被暴徒所持的火把点亮，像繁星洒落地面一般，让王城化为地狱。那副光景至今仍然刻在瓦西莉莎的眼睛里。
为国民倾注的爱，被无情地背叛了。
她在愤怒与悲伤中，解放了禁咒，用雷电大军将暴徒尽数虐杀。
用爱是无法治国的。
那么——
不就只能用力量与恐怖让人们臣服吗。
她变了。
叛逆者一律被无情烧死，只允许顺从者活下来。
这里不需要无能的人。国家没有人吃白饭的余地。
恐怖政治的浸透和人口的减少同时进行，国家成功地熬过了饥荒。
生存下来的，都是忠诚且有能力的人。
虽然国力一时锐减，但是她不断外出征战，连战连胜，夺回了土地，重新恢复繁盛。
最繁盛的时期，比之前施仁政的时候还要繁荣十倍有余。
她作为女魔王君临大地，人民对她敬畏至极，为她献上了绝对的忠诚。
这段不愉快的记忆与知识，在现世仍然有用。
瓦西莉莎的父亲，在俄罗斯现代政权交替的时候，被派往边境的州担任知事。当时俄罗斯还未从苏维埃解体后的经济混乱中恢复过来，民众忍饥挨饿。不仅如此，不服从新政权的前政权残党们仍然和新政府处于敌对状态。
瓦西莉莎得意地向烦恼于诸多问题的父亲谏言。
那时，她才十多岁。但是已经取回了大部分女魔王的记忆。
包括用武力镇压饥饿人民的手段。
以及如何在暗斗中战胜敌对组织、以及让其从内部瓦解的方法。
这方面她无所不知。
治州有功的父亲荣归莫斯科，之后瓦西莉莎成立白骑士机关·俄罗斯支部的时候，他作为与政府交涉的中间人尽心尽力。
然后，瓦西莉莎将俄罗斯支部建设成了自己的帝国，前世的记忆自然功不可没。
通过力量与恐怖来统治，对瓦西莉莎来说应该是无上的真理。
明明在灰村诸叶来访俄罗斯之前，一直都是这样的。
但是那个少年带来了更强大的力量与恐怖，让瓦西莉莎的帝国崩塌了。
她不仅被爱所背叛，连力量也背叛了了她。
（那么我该用什么来作为统治的根基呢……）
她问了自己无数遍，但是想不出答案。
这只会让那段不愉快记忆，以及叶卡特琳堡的夜景浮现在自己眼前。
瓦西莉莎用指甲抓挠着冰冷坚硬的玻璃。
不知持续了多长时间。
她居室的门被大声地敲响。
【真是让您久等了，瓦西莉莎大人。您肯定饿坏了吧？】
不等她回答，一个开朗热情的小姑娘就走了进来。
她名叫卡蒂亚·艾丝柯伯纳·本田。现在被任命为副支部长服侍在自己左右。
虽然她的英语和日语地方口音非常浓重，但是说母语的话就不存在这个问题了。
不过她说话的语气中透露着与生俱来的气质，很开朗很吵人。
在以前的恐怖政治之下，从来没有人见过这个小姑娘原本的风采。
【会议一直延时，一直延时，我真是受不了！所以——咦？】
一个人自言自语的卡蒂亚，看到站在窗边的瓦西莉莎，有些不知所措。
但也只是一瞬间而已。
【您又在沉迷往事了吗—！】
卡蒂亚完全不理解瓦西莉莎的心情，大声地笑了出来。
虽然她的态度很无礼且丝毫不顾虑别人的感受，但是因为这点小事就发火的话，根本没法和这个姑娘打交道。瓦西莉莎咂了咂舌，把头转向一边，无视了她。
如果是当年的话，早就让对方过来求饶了，但现在已经不再施行恐怖政治了。要是那样做的话，更加恐怖的灰村诸叶，真的会来夺走这个国家的。这一点瓦西莉莎深有体会。
【别这样闹别扭嘛！一点都不像个大人！】
实际上，正因为卡蒂亚被那个怪物庇护，所以对瓦西莉莎的态度才会这么不尊敬。也就是所谓的狐假虎威。
【我说过很多遍了吧？因为瓦西莉莎大人以前所做的各种坏事是不可原谅的，所以事到如今再想这些事也没意义了吧！那么只有面向未来了不是吗！只要考虑明天要努力做的事情不就好了吗！】
瓦西莉莎被卡蒂亚这直言不讳的说法刺痛，仍然望着窗外，不断咂舌，忍受着这一切。
但是——
卡蒂亚的语气突然温柔了起来——
也端正了开玩笑的态度——
【还有一点我也说过很多次了。就算所有人都不原谅瓦西莉莎大人，我也会原谅您的。所以，这已经足够了不是吗？】
因为她说出了这种话——
瓦西莉莎也无法继续咂舌了。
她咬紧牙关。为了抑制住胸中涌现出的复杂、自己难以认同的情感。
卡蒂亚来到了她身边，
【很漂亮吧？我出生的这片街市。】
她嘟哝着，像是在说请务必要喜欢这里。
然后和瓦西莉莎一起眺望窗外的风景。
她的视线划过像是繁星散落大地般的街景，向远处延伸，一直延伸到曾经建有卡蒂亚家别墅的那片区域。她凝视着如今已经化为巨大内海的那片区域。
【日本有[一笔勾销]这一习语。虽然灰村使用《吞噬世界之蛇》应该只是偶然，但是我每次看到那片海就会开始认真思考。我反对不宽恕他人、用恐怖来统治的瓦西莉莎大人，揭竿而起，就不得不拥有能够宽恕他人的强大力量，不管这条路多么难走我也必须走下去……为了让自己不忘记初心】
卡蒂亚用慈爱的眼神望着窗外，搭话道。
瓦西莉莎仍然咬着牙齿。
说不出任何一个回话。
不肯定。也不否定。什么都说不出来。
卡蒂亚也没有催促他或者强行要求她回答、说出自己的感想。
只是用慈爱的目光注视着叶卡特琳堡的街道。
房间里充满了温柔的沉默。
然后——
一阵可爱的、异常的声音打破了沉默。
卡蒂亚的肚子叫了。
【啊哈哈！偶尔认真一下就会这样！果然我还是不适合说这种认真严肃的话呢！】
也许是为了掩饰害羞吧，卡蒂亚大大方方地笑了起来。
【来吃晚饭吧！尤~里~？还~没~好~？】
【……别那么大声催我嘛，卡蒂亚】
像人偶一般可爱的保镖从卡蒂亚刚才打开的那道门里，推着餐车走了进来。
她名叫尤里·奥来古比奇·日尔科夫。
她解任新西伯利亚州分局长一职，被提拔为近卫队长，是一员猛将。
但是不知为何，今天却穿着围裙，打扮成女仆模样。
【你……在搞什么？怎么打扮得像假冒骑士（爱德华）那边的，叫那个什么的女人
翻译折纸
校对なっちゃん
斯维尔德洛夫斯克州的首府，叶卡特琳堡。
是俄罗斯中部具有代表性的大都市，虽然不像曼哈顿那样摩天大楼林立，但也有着极为近代化的街区。
日落之后放眼望去，灯火辉煌，这夜景就像繁星撒落地面一般美丽。
她——“雷帝”瓦西莉莎·尤里耶芙娜·莫斯托沃雅，在俄罗斯支部本部大楼最高处的居室中，眺望着夜景，发出了叹息。
她并不是在感叹风景美丽夺目。
而是看见这副光景就会忧虑不安。不禁回想起一些事情。
没错，就是前世的记忆。
她曾是统治一国的女王。
年纪轻轻，施仁政、用雷之魔术歼灭外敌，国家繁荣昌盛。
赞美女王的声音在国内比比皆是，她对此也感到很欣喜，为国民尽心尽力。
然而因为粮食歉收，国家遇到了大饥荒。
她想尽了办法，但是在天灾面前根本无能无力。
国内的粮食存量锐减，国民忍饥挨饿，人心也开始涣散。
她毫不犹豫地开仓赈灾，将国库里的谷物分给人民，但这只是权宜之计。粮仓很快就见底了，国民仍然无限制地要求更多粮食。
巧妇难为无米之炊。
但是，愚蠢的民众并不理解这一点。
终于，武装暴动爆发了，人们带着武器冲进王宫。
深夜。平时被黑暗笼罩的幽静的王城，被暴徒所持的火把点亮，像繁星洒落地面一般，让王城化为地狱。那副光景至今仍然刻在瓦西莉莎的眼睛里。
为国民倾注的爱，被无情地背叛了。
她在愤怒与悲伤中，解放了禁咒，用雷电大军将暴徒尽数虐杀。
用爱是无法治国的。
那么——
不就只能用力量与恐怖让人们臣服吗。
她变了。
叛逆者一律被无情烧死，只允许顺从者活下来。
这里不需要无能的人。国家没有人吃白饭的余地。
恐怖政治的浸透和人口的减少同时进行，国家成功地熬过了饥荒。
生存下来的，都是忠诚且有能力的人。
虽然国力一时锐减，但是她不断外出征战，连战连胜，夺回了土地，重新恢复繁盛。
最繁盛的时期，比之前施仁政的时候还要繁荣十倍有余。
她作为女魔王君临大地，人民对她敬畏至极，为她献上了绝对的忠诚。
这段不愉快的记忆与知识，在现世仍然有用。
瓦西莉莎的父亲，在俄罗斯现代政权交替的时候，被派往边境的州担任知事。当时俄罗斯还未从苏维埃解体后的经济混乱中恢复过来，民众忍饥挨饿。不仅如此，不服从新政权的前政权残党们仍然和新政府处于敌对状态。
瓦西莉莎得意地向烦恼于诸多问题的父亲谏言。
那时，她才十多岁。但是已经取回了大部分女魔王的记忆。
包括用武力镇压饥饿人民的手段。
以及如何在暗斗中战胜敌对组织、以及让其从内部瓦解的方法。
这方面她无所不知。
治州有功的父亲荣归莫斯科，之后瓦西莉莎成立白骑士机关·俄罗斯支部的时候，他作为与政府交涉的中间人尽心尽力。
然后，瓦西莉莎将俄罗斯支部建设成了自己的帝国，前世的记忆自然功不可没。
通过力量与恐怖来统治，对瓦西莉莎来说应该是无上的真理。
明明在灰村诸叶来访俄罗斯之前，一直都是这样的。
但是那个少年带来了更强大的力量与恐怖，让瓦西莉莎的帝国崩塌了。
她不仅被爱所背叛，连力量也背叛了了她。
（那么我该用什么来作为统治的根基呢……）
她问了自己无数遍，但是想不出答案。
这只会让那段不愉快记忆，以及叶卡特琳堡的夜景浮现在自己眼前。
瓦西莉莎用指甲抓挠着冰冷坚硬的玻璃。
不知持续了多长时间。
她居室的门被大声地敲响。
【真是让您久等了，瓦西莉莎大人。您肯定饿坏了吧？】
不等她回答，一个开朗热情的小姑娘就走了进来。
她名叫卡蒂亚·艾丝柯伯纳·本田。现在被任命为副支部长服侍在自己左右。
虽然她的英语和日语地方口音非常浓重，但是说母语的话就不存在这个问题了。
不过她说话的语气中透露着与生俱来的气质，很开朗很吵人。
在以前的恐怖政治之下，从来没有人见过这个小姑娘原本的风采。
【会议一直延时，一直延时，我真是受不了！所以——咦？】
一个人自言自语的卡蒂亚，看到站在窗边的瓦西莉莎，有些不知所措。
但也只是一瞬间而已。
【您又在沉迷往事了吗—！】
卡蒂亚完全不理解瓦西莉莎的心情，大声地笑了出来。
虽然她的态度很无礼且丝毫不顾虑别人的感受，但是因为这点小事就发火的话，根本没法和这个姑娘打交道。瓦西莉莎咂了咂舌，把头转向一边，无视了她。
如果是当年的话，早就让对方过来求饶了，但现在已经不再施行恐怖政治了。要是那样做的话，更加恐怖的灰村诸叶，真的会来夺走这个国家的。这一点瓦西莉莎深有体会。
【别这样闹别扭嘛！一点都不像个大人！】
实际上，正因为卡蒂亚被那个怪物庇护，所以对瓦西莉莎的态度才会这么不尊敬。也就是所谓的狐假虎威。
【我说过很多遍了吧？因为瓦西莉莎大人以前所做的各种坏事是不可原谅的，所以事到如今再想这些事也没意义了吧！那么只有面向未来了不是吗！只要考虑明天要努力做的事情不就好了吗！】
瓦西莉莎被卡蒂亚这直言不讳的说法刺痛，仍然望着窗外，不断咂舌，忍受着这一切。
但是——
卡蒂亚的语气突然温柔了起来——
也端正了开玩笑的态度——
【还有一点我也说过很多次了。就算所有人都不原谅瓦西莉莎大人，我也会原谅您的。所以，这已经足够了不是吗？】
因为她说出了这种话——
瓦西莉莎也无法继续咂舌了。
她咬紧牙关。为了抑制住胸中涌现出的复杂、自己难以认同的情感。
卡蒂亚来到了她身边，
【很漂亮吧？我出生的这片街市。】
她嘟哝着，像是在说请务必要喜欢这里。
然后和瓦西莉莎一起眺望窗外的风景。
她的视线划过像是繁星散落大地般的街景，向远处延伸，一直延伸到曾经建有卡蒂亚家别墅的那片区域。她凝视着如今已经化为巨大内海的那片区域。
【日本有[一笔勾销]这一习语。虽然灰村使用《吞噬世界之蛇》应该只是偶然，但是我每次看到那片海就会开始认真思考。我反对不宽恕他人、用恐怖来统治的瓦西莉莎大人，揭竿而起，就不得不拥有能够宽恕他人的强大力量，不管这条路多么难走我也必须走下去……为了让自己不忘记初心】
卡蒂亚用慈爱的眼神望着窗外，搭话道。
瓦西莉莎仍然咬着牙齿。
说不出任何一个回话。
不肯定。也不否定。什么都说不出来。
卡蒂亚也没有催促他或者强行要求她回答、说出自己的感想。
只是用慈爱的目光注视着叶卡特琳堡的街道。
房间里充满了温柔的沉默。
然后——
一阵可爱的、异常的声音打破了沉默。
卡蒂亚的肚子叫了。
【啊哈哈！偶尔认真一下就会这样！果然我还是不适合说这种认真严肃的话呢！】
也许是为了掩饰害羞吧，卡蒂亚大大方方地笑了起来。
【来吃晚饭吧！尤~里~？还~没~好~？】
【……别那么大声催我嘛，卡蒂亚】
像人偶一般可爱的保镖从卡蒂亚刚才打开的那道门里，推着餐车走了进来。
她名叫尤里·奥来古比奇·日尔科夫。
她解任新西伯利亚州分局长一职，被提拔为近卫队长，是一员猛将。
但是不知为何，今天却穿着围裙，打扮成女仆模样。
【你……在搞什么？怎么打扮得像假冒骑士（爱德华）那边的，叫那个什么的女人