64.第 64 章
因为詹纳医生的耽搁，简和达西先生回过头来寻找同行的旅伴时就发现德·包尔小姐和姜金森夫人已经走得看不见人了。
“我们订婚了的事很快就会叫大家都知道了。”达西先生说道。
“我想要速度慢一点也实在是一件难事，”简笑了笑，说道，“说不准过了明天您带了个生面孔来看画展的消息就要变成头条八卦了。”
她看了看屋子另一侧那几个交头接耳窃窃私语的人，他们显然对詹纳医生给他们带去的消息感到非常吃惊，总也忍不住地朝简和达西先生这边看来。而在他们附近，认识他们的人正纷纷向他们靠拢，显然是想向他们打听简和达西先生的消息。
“下周二我会在府上举行一次舞会。”达西先生皱了皱眉，有些不耐烦地看了那边一眼，冷冷地说道，“届时他们要讨论的就不是八卦，而是新闻了。”
顿了顿，他低头看了简一眼，又说道：“亲爱的简，倘若那时候你有什么好友留在城里，请一定邀请他们过来，我想他们是不会愿意错过见证我们幸福开始的时候的。”
他在说前半段话时语气充满了嘲讽，就像他以往惯常嘲讽那些爱传流言蜚语的粗俗的乡下人一样，但是到对简说的那段话，语气又突然变得温和了，叫简忍俊不禁，她自然答应了达西先生的提议，但是很快，她又想到了另一件事。
“凯瑟琳夫人会愿意来吗？”她问道。
“这确实是一个问题。”达西先生说道，“但是放心吧，不管她情不情愿，我相信她最后还是会出现的。”
“那么确定？”简疑惑地问道。
“以你和安妮的关系，简，”达西先生说道，“安妮是肯定会参加的，而我的姨母是不会放任我的表妹单独一人出席那样的场合的。”
“你这样说叫我很不安。”简略微皱了皱眉，说道，“我刚刚还想应该怎样和德·包尔小姐说这件事呢。她今天邀请我来看画展，倘若凯瑟琳夫人是知情的，想必会十分不快，但是她难得提出的邀请，我是无法拒绝的。”
“你也不应该拒绝。”达西先生说道，“就我所知，这还是安妮第一次邀请谁到庄园以外的地方见面。”
顿了顿，他又说道：“我的姨母确实并不十分满意，对于今天来看画展的事，安妮并没有瞒着凯瑟琳夫人。”
“是吗？”简有些惊奇地说道，“我真意外她知道了德·包尔小姐会和我见面，竟然还真的肯让她出来。我真想知道德·包尔小姐是怎样和凯瑟琳夫人说的。”
“这件事也许你只能去问安妮本人了。”达西先生微微笑了笑，说道，“今天姨母的态度也叫我吃了一惊，她虽然因为安妮邀请了你来看画展感到不快，但是态度明显比给我写那封信时缓和了许多。”
顿了顿，他又说道：“我想我一直都并不了解我的姨母和表妹，最近她们总会让我感到意外。”
“我想我应该再努力一点，好叫她喜欢上我。”简若有所思地说道。
“不会有人不喜欢你的，简。”达西先生说道，“我只希望我们订婚的消息可以预防更多的人喜欢上你。”
达西先生现在已经有些后悔在他宣布了和简订婚消息前就把简带到这个画展来了，他注意到那些不明真相的人眼露爱慕之意地看着自己身边的人，只差没有胆子靠近他，好和他身边的人搭话了，这让他不禁感到烦躁，这种感觉十分新鲜——虽然自从他认识简以来，他已经产生好多过去二十几年都不曾产生过的情绪了。
“你这可不大公平，亲爱的达西先生。”简笑了笑，说道，“但是你只需要知道不管有再多的人喜欢我，我的心也只属于你一个。”
听到她这样一句话，达西先生猛地顿住了步子，低下头来直直地盯着简的脸，他们这样默默对视了一会儿，达西先生才开口说道：“我十分高兴你这么说，简。但是倘若你换一个场合，我会更高兴的。”
“我很确定没有人听到我刚才说了什么。”简说道。
“但是现在我没有办法碰你。”达西先生说道。
简瞬间就脸红了，直愣愣地瞪着达西先生半晌都说不出话来，难以想象平时这样冷静自持的一个人会说出这样的话来。正在这当口，姜金森夫人突然出现在了他们面前。
“求您快去看一眼，先生。”她着急地对达西先生说道，“安妮小姐和人起争执了！”
她说的话让简和达西先生两个人都是一惊，他们还从没想过以安妮·德·包尔小姐的性格，她会和什么人起争执，于是迅速地跟着姜金森夫人，来到了之前她们在的风景画展厅。
简刚一进展厅的时候并没有发现什么不对，因为参观画展的人依旧有次序地向前移动着，但是很快，她就发现在很角落里的一幅画前，有三个人站在那里一动也不动，其中一个是德·包尔小姐，还有两个是陌生的年轻绅士。
姜金森夫人赶紧将简和达西先生带了过去，离得近了，简才发现那两位绅士明显是有身份差距的，个子更高一点的那个的穿着明显比另外一个高了好几个档次，几人虽然现在站在这里一句话也不说，但是很明显，有可能和德·包尔小姐发生争执的也只可能是这位个子高的绅士，因为另外一名显然是想要从中调解，却又难以开口，在见到了他们后，就露出一副如释重负的样子。
“罗斯伊顿侯爵！”这时候达西先生有些惊讶地说道，“你竟会在这里露面？”
“你不也是嘛，达西？”那个高个子的绅士转过身来看了看新加入他们的几个人，说道。
顿了顿，他看到了站在达西先生后面一点的简，笑了，说道：“我想我明白你为什么会出现在这里。”
“这是我的未婚妻，简·班纳特小姐。”达西先生说道，“这是我的表妹安妮·德·包尔小姐，这位是她的女伴姜金森夫人。”
随着他的介绍，简和姜金森夫人都有礼貌地向眼前的这位先生行了一个屈膝礼，而德·包尔小姐微微拧了拧眉，不情不愿地行了一礼。
“幸会，班纳特小姐，姜金森夫人。”罗斯伊顿侯爵说道，“幸会，德·包尔小姐，请原谅我适才的失礼之处。”
他说着话，又把站在自己身边的先生介绍给大家，原来这位先生叫做康斯特布尔，是皇家美术学院的学生，几人起争执的原因，就是因为他画的画。
“德·包尔小姐和我都十分欣赏康斯特布尔先生画的画。”罗伊斯顿侯爵解释道，“小姐和我都想要将这幅画收归囊中，所以正在商量这幅画应该归谁所有。您说我说的对吗，德·包尔小姐？”
“确实如此，”德·包尔小姐生硬地说道。
顿了顿，她又说道：“您可以拥有这幅画，阁下，但是我拥有另一个权利。”
她说着话，转向了康斯特布尔先生，说道：“先生，我知道您的作品应当是第一次参展，我想知道您府上是否还有其他的画作想要出售？您是否已经有了资助人？是否愿意到全国各地去画这些风景画？”
她的一连串问话不仅让康斯特布尔先生怔住了，就连简他们几个熟知她个性的人都被怔住了，姜金森夫人简直就快要晕过去了，而罗斯伊顿侯爵呆了半晌，才终于忍不住笑道：“您太叫我大开眼界了，小姐，我这一幅画，是失去了多少机会才得来的呀！”
“我们订婚了的事很快就会叫大家都知道了。”达西先生说道。
“我想要速度慢一点也实在是一件难事，”简笑了笑，说道，“说不准过了明天您带了个生面孔来看画展的消息就要变成头条八卦了。”
她看了看屋子另一侧那几个交头接耳窃窃私语的人，他们显然对詹纳医生给他们带去的消息感到非常吃惊，总也忍不住地朝简和达西先生这边看来。而在他们附近，认识他们的人正纷纷向他们靠拢，显然是想向他们打听简和达西先生的消息。
“下周二我会在府上举行一次舞会。”达西先生皱了皱眉，有些不耐烦地看了那边一眼，冷冷地说道，“届时他们要讨论的就不是八卦，而是新闻了。”
顿了顿，他低头看了简一眼，又说道：“亲爱的简，倘若那时候你有什么好友留在城里，请一定邀请他们过来，我想他们是不会愿意错过见证我们幸福开始的时候的。”
他在说前半段话时语气充满了嘲讽，就像他以往惯常嘲讽那些爱传流言蜚语的粗俗的乡下人一样，但是到对简说的那段话，语气又突然变得温和了，叫简忍俊不禁，她自然答应了达西先生的提议，但是很快，她又想到了另一件事。
“凯瑟琳夫人会愿意来吗？”她问道。
“这确实是一个问题。”达西先生说道，“但是放心吧，不管她情不情愿，我相信她最后还是会出现的。”
“那么确定？”简疑惑地问道。
“以你和安妮的关系，简，”达西先生说道，“安妮是肯定会参加的，而我的姨母是不会放任我的表妹单独一人出席那样的场合的。”
“你这样说叫我很不安。”简略微皱了皱眉，说道，“我刚刚还想应该怎样和德·包尔小姐说这件事呢。她今天邀请我来看画展，倘若凯瑟琳夫人是知情的，想必会十分不快，但是她难得提出的邀请，我是无法拒绝的。”
“你也不应该拒绝。”达西先生说道，“就我所知，这还是安妮第一次邀请谁到庄园以外的地方见面。”
顿了顿，他又说道：“我的姨母确实并不十分满意，对于今天来看画展的事，安妮并没有瞒着凯瑟琳夫人。”
“是吗？”简有些惊奇地说道，“我真意外她知道了德·包尔小姐会和我见面，竟然还真的肯让她出来。我真想知道德·包尔小姐是怎样和凯瑟琳夫人说的。”
“这件事也许你只能去问安妮本人了。”达西先生微微笑了笑，说道，“今天姨母的态度也叫我吃了一惊，她虽然因为安妮邀请了你来看画展感到不快，但是态度明显比给我写那封信时缓和了许多。”
顿了顿，他又说道：“我想我一直都并不了解我的姨母和表妹，最近她们总会让我感到意外。”
“我想我应该再努力一点，好叫她喜欢上我。”简若有所思地说道。
“不会有人不喜欢你的，简。”达西先生说道，“我只希望我们订婚的消息可以预防更多的人喜欢上你。”
达西先生现在已经有些后悔在他宣布了和简订婚消息前就把简带到这个画展来了，他注意到那些不明真相的人眼露爱慕之意地看着自己身边的人，只差没有胆子靠近他，好和他身边的人搭话了，这让他不禁感到烦躁，这种感觉十分新鲜——虽然自从他认识简以来，他已经产生好多过去二十几年都不曾产生过的情绪了。
“你这可不大公平，亲爱的达西先生。”简笑了笑，说道，“但是你只需要知道不管有再多的人喜欢我，我的心也只属于你一个。”
听到她这样一句话，达西先生猛地顿住了步子，低下头来直直地盯着简的脸，他们这样默默对视了一会儿，达西先生才开口说道：“我十分高兴你这么说，简。但是倘若你换一个场合，我会更高兴的。”
“我很确定没有人听到我刚才说了什么。”简说道。
“但是现在我没有办法碰你。”达西先生说道。
简瞬间就脸红了，直愣愣地瞪着达西先生半晌都说不出话来，难以想象平时这样冷静自持的一个人会说出这样的话来。正在这当口，姜金森夫人突然出现在了他们面前。
“求您快去看一眼，先生。”她着急地对达西先生说道，“安妮小姐和人起争执了！”
她说的话让简和达西先生两个人都是一惊，他们还从没想过以安妮·德·包尔小姐的性格，她会和什么人起争执，于是迅速地跟着姜金森夫人，来到了之前她们在的风景画展厅。
简刚一进展厅的时候并没有发现什么不对，因为参观画展的人依旧有次序地向前移动着，但是很快，她就发现在很角落里的一幅画前，有三个人站在那里一动也不动，其中一个是德·包尔小姐，还有两个是陌生的年轻绅士。
姜金森夫人赶紧将简和达西先生带了过去，离得近了，简才发现那两位绅士明显是有身份差距的，个子更高一点的那个的穿着明显比另外一个高了好几个档次，几人虽然现在站在这里一句话也不说，但是很明显，有可能和德·包尔小姐发生争执的也只可能是这位个子高的绅士，因为另外一名显然是想要从中调解，却又难以开口，在见到了他们后，就露出一副如释重负的样子。
“罗斯伊顿侯爵！”这时候达西先生有些惊讶地说道，“你竟会在这里露面？”
“你不也是嘛，达西？”那个高个子的绅士转过身来看了看新加入他们的几个人，说道。
顿了顿，他看到了站在达西先生后面一点的简，笑了，说道：“我想我明白你为什么会出现在这里。”
“这是我的未婚妻，简·班纳特小姐。”达西先生说道，“这是我的表妹安妮·德·包尔小姐，这位是她的女伴姜金森夫人。”
随着他的介绍，简和姜金森夫人都有礼貌地向眼前的这位先生行了一个屈膝礼，而德·包尔小姐微微拧了拧眉，不情不愿地行了一礼。
“幸会，班纳特小姐，姜金森夫人。”罗斯伊顿侯爵说道，“幸会，德·包尔小姐，请原谅我适才的失礼之处。”
他说着话，又把站在自己身边的先生介绍给大家，原来这位先生叫做康斯特布尔，是皇家美术学院的学生，几人起争执的原因，就是因为他画的画。
“德·包尔小姐和我都十分欣赏康斯特布尔先生画的画。”罗伊斯顿侯爵解释道，“小姐和我都想要将这幅画收归囊中，所以正在商量这幅画应该归谁所有。您说我说的对吗，德·包尔小姐？”
“确实如此，”德·包尔小姐生硬地说道。
顿了顿，她又说道：“您可以拥有这幅画，阁下，但是我拥有另一个权利。”
她说着话，转向了康斯特布尔先生，说道：“先生，我知道您的作品应当是第一次参展，我想知道您府上是否还有其他的画作想要出售？您是否已经有了资助人？是否愿意到全国各地去画这些风景画？”
她的一连串问话不仅让康斯特布尔先生怔住了，就连简他们几个熟知她个性的人都被怔住了，姜金森夫人简直就快要晕过去了，而罗斯伊顿侯爵呆了半晌，才终于忍不住笑道：“您太叫我大开眼界了，小姐，我这一幅画，是失去了多少机会才得来的呀！”