63.第 63 章
安妮·德·包尔小姐在接到简的信后很快就敲定了去画展的时间。她做这件事时并没有瞒着她的母亲，这使得凯瑟琳夫人很是不满意。
“你要和那个简·班纳特去画展？！”凯瑟琳夫人震惊地问道，“你可知道自己在干什么吗，安妮？那个地位卑贱的小妞不知道用什么手段迷住了你的表兄，现在你还有心思和她去画展？！”
德·包尔小姐看了自己母亲一眼，没有说话。
“你真是太单纯了，安妮。”凯瑟琳夫人也没想要自己女儿回答她，继续向下说道，“你和你的表兄原来就有婚约，这是你们还没有出生的时候就定下来的事情。现在她横插一脚，让你表兄变成了一个背信弃义的人，还找你去看什么画展，她能安什么好心……”
“是我找班纳特小姐去看画展的，妈妈。”德·包尔小姐小声纠正道，她并不习惯质疑自己母亲的话，所以在说完这句话后有一些忐忑不安地又看了自己母亲一眼，“而且我很高兴有她做我的姐妹。”
“你说什么！”凯瑟琳夫人高声叫道，“那个简·班纳特？！”
“是的，妈妈。”德·包尔小姐说道，她的声音更坚定了一点，“我觉得班纳特小姐和我的表兄非常相配。”
她看了看自己母亲惊讶地说不出话来的样子，抿了抿嘴，继续说道：“刚才表兄来时说的话您也听见了。他是一旦下定决心，就决不会再轻易更改的人。更何况，那道婚约本就算不上数。他从没将我当成妹妹以外的人看待，我对待他也只有兄妹之情。”
“婚姻和爱情是不一样的，安妮。”凯瑟琳夫人严厉地说道，“一桩婚姻可不是非要有爱情才称得上是好的。”
德·包尔小姐垂着眼盯着自己的手，没有说话。
“我不可能一直在你身边照顾你，安妮。”凯瑟琳夫人说道，“我总有一天会离开的。罗新斯庄园那么大的财富，你又是这样柔弱，如果不是信得过的人，谁在我离开后照顾你呢？”
德·包尔小姐在凯瑟琳夫人讲到一半的时候就抬起头来看着她了，此时听她说完，眼睛里已经浮上了水雾。
“我明白，妈妈。”她有些颤抖地说道，“我都明白……但是我渴望您和父亲那样的婚姻，渴望安妮姨母和达西姨夫那样的婚姻，我知道，表兄和我之间是不可能的！”
她深吸了一口气，继续说道：“要我和表兄在一起我们双方都不会快活的，妈妈。表兄在您提出婚约后虽然仍然定期到罗新斯看望我们，态度却已远不如小的时候亲近，这我感觉得出来。”
凯瑟琳夫人闻言大吃一惊，定定地盯住自己的女儿，半天说不出话来。她一直以为达西先生是因为年纪渐长，所以才越来越寡言，她本没觉得这有什么不对，只为自己的姨侄越来越冷静庄严感到满意，现在看来，却是达西先生有意和她们保持距离了。
“表兄现在有自己的幸福了，这是好事。”德·包尔小姐慢慢地说道，“刚才他来访，我能感觉到他想要弥补以往的冷淡，此刻反对他，只会适得其反。而且，我也的确喜欢简·班纳特小姐。”
她的这一番说辞让她的母亲大为吃惊，因为从小到大，自己的这个女儿都对自己的安排从无二话，这还是第一次，她将自己的想法说给她听。
“你真是这样想的吗，安妮？”凯瑟琳夫人问道，有些惊疑不定。
“是的，妈妈。”德·包尔小姐微微笑了笑，对自己的母亲说道。
……
不管凯瑟琳夫人对自己女儿的一番言论是多么的震惊、多么的不可置信。简在到达伦敦的第二天，就收到了德·包尔小姐派仆人送来的回信，约她这周六一起去看皇家美术学院的展览。而周六一早，就有一辆豪华马车停在了韦斯顿夫妇的住宅前面，从马车上下来的，除了德·包尔小姐和她的陪护姜金森夫人，还有达西先生。
一行人没有逗留太久，他们只进屋简短地和韦斯顿夫妇还有伊丽莎白寒暄了几句，互相介绍了一下几位第一次见面的人，很快就去往了皇家美术学院。
他们到的时候展览已经开始了一段时间，巨大的白色大厅里三三两两站满了人，大厅的四壁挂着或大或小的画，除了名家画作，还有一些是皇家美术学院自己学生的优秀画作。
除了简以外，德·包尔小姐、姜金森夫人和达西先生已经参加过多次皇家美术学院召开的展览了，他们迅速加入了缓缓前行的人流，一边欣赏着沿路的画作，一边朝德·包尔小姐心心念念的展出风景画的那个厅走去。
达西先生在一进入画展大厅的时候就将胳膊递给了简，示意她挽住自己——他们既然已经订婚，这么做当然没有什么不合适的，唯一让简感到有一丝不好意思的，就是来参观画展的有相当一部分人都认识达西先生，他们从来都知道达西先生是少见的不近女色的先生，此时见他这样细心维护一位美丽的陌生小姐，都不禁纷纷侧目打量，猜测这位小姐是谁。
“达西！班纳特小姐！”正在他们议论纷纷的时候，一位高大的绅士走到了简和达西先生的身边，对他们说道，“真高兴在这里见到你们。”
简闻声转头看了看，不禁笑了，说道：“詹纳医生，很高兴见到您。”
眼前的人正是治好了莉迪亚的达西先生的好友，詹纳医生，他此时笑着向简鞠了一躬，说道：“我希望令妹已经完全恢复了？”
“是的，先生。”简答道，“非常感谢您，莉迪亚恢复得非常好。”
“我很高兴听到这消息。”詹纳医生说道，“我本应等到莉迪亚小姐恢复完全了再离开，可是当时我那位患者的病情实在刻不容缓。”
简知道他指的是他在莉迪亚病情稳定后就动身去往外地的事情，立即告诉他完全不必在意，要他专门为莉迪亚回到城里，他们全家都已经感到十分荣幸了。
詹纳医生笑了笑，又问候了简的父母和其他的姐妹，等到都寒暄完了，才看向达西先生，说道：“我想你不介意我把小姐放在你前面吧，达西？”
“当然。”达西先生说道，“你的殷勤已经没有用处了。”
詹纳医生挑了挑眉，似笑非笑地瞥了简挽着达西先生胳膊的手一眼。
“让我重新介绍一下。”达西先生说道，“这位是未来的达西夫人。”
詹纳医生毫不意外地笑了，说道：“我就知道你突然让我回城肯定是别有所图，恭喜你们。”
简也笑了，从他和达西先生的对话中，很容易就看出他们两人私交密切，因为就连彬格莱先生和菲茨威廉上校都不能这样毫无顾忌地打趣达西先生。
“您这次回城也是因为有患者需要您治疗吗，詹纳医生？”简问道。
“不是的。”詹纳医生说道，“我总不能一直在外面跑，这次回来是给我自己放假来的。当然，偶尔的出诊还是有必要的。您看，有一些患者的身份可不是我能拒绝的。”
他说着话，戏谑地朝达西先生看了一眼。
达西先生冷冷地回看了他一眼，问道：“你是一个人来这个画展的？”
“当然不是。”詹纳医生笑道，指了指站在大厅另一边的几个年轻先生和小姐，他们看到达西先生朝他们看去，都朝他点了点头。
“看来我是时候告辞了。”詹纳医生说道，“班纳特小姐，您在伦敦会停留多久？”
“三个月吧。”简回答道，不禁为达西先生的言行感到好笑，很明显，达西先生的问话就是想要支开自己的这位好友，同样很明显，詹纳医生也明白了达西先生的意思。
“请允许我在您停留的期间去拜访您，班纳特小姐。”詹纳医生说道，“我太想知道我这位朋友在成功获取您的芳心前还做过哪些好事了。”
简忍不住笑了，忽略达西先生身边瞬间降下来的温度，对他说道：“当然，先生，您会得到最诚挚的欢迎的。”
“你要和那个简·班纳特去画展？！”凯瑟琳夫人震惊地问道，“你可知道自己在干什么吗，安妮？那个地位卑贱的小妞不知道用什么手段迷住了你的表兄，现在你还有心思和她去画展？！”
德·包尔小姐看了自己母亲一眼，没有说话。
“你真是太单纯了，安妮。”凯瑟琳夫人也没想要自己女儿回答她，继续向下说道，“你和你的表兄原来就有婚约，这是你们还没有出生的时候就定下来的事情。现在她横插一脚，让你表兄变成了一个背信弃义的人，还找你去看什么画展，她能安什么好心……”
“是我找班纳特小姐去看画展的，妈妈。”德·包尔小姐小声纠正道，她并不习惯质疑自己母亲的话，所以在说完这句话后有一些忐忑不安地又看了自己母亲一眼，“而且我很高兴有她做我的姐妹。”
“你说什么！”凯瑟琳夫人高声叫道，“那个简·班纳特？！”
“是的，妈妈。”德·包尔小姐说道，她的声音更坚定了一点，“我觉得班纳特小姐和我的表兄非常相配。”
她看了看自己母亲惊讶地说不出话来的样子，抿了抿嘴，继续说道：“刚才表兄来时说的话您也听见了。他是一旦下定决心，就决不会再轻易更改的人。更何况，那道婚约本就算不上数。他从没将我当成妹妹以外的人看待，我对待他也只有兄妹之情。”
“婚姻和爱情是不一样的，安妮。”凯瑟琳夫人严厉地说道，“一桩婚姻可不是非要有爱情才称得上是好的。”
德·包尔小姐垂着眼盯着自己的手，没有说话。
“我不可能一直在你身边照顾你，安妮。”凯瑟琳夫人说道，“我总有一天会离开的。罗新斯庄园那么大的财富，你又是这样柔弱，如果不是信得过的人，谁在我离开后照顾你呢？”
德·包尔小姐在凯瑟琳夫人讲到一半的时候就抬起头来看着她了，此时听她说完，眼睛里已经浮上了水雾。
“我明白，妈妈。”她有些颤抖地说道，“我都明白……但是我渴望您和父亲那样的婚姻，渴望安妮姨母和达西姨夫那样的婚姻，我知道，表兄和我之间是不可能的！”
她深吸了一口气，继续说道：“要我和表兄在一起我们双方都不会快活的，妈妈。表兄在您提出婚约后虽然仍然定期到罗新斯看望我们，态度却已远不如小的时候亲近，这我感觉得出来。”
凯瑟琳夫人闻言大吃一惊，定定地盯住自己的女儿，半天说不出话来。她一直以为达西先生是因为年纪渐长，所以才越来越寡言，她本没觉得这有什么不对，只为自己的姨侄越来越冷静庄严感到满意，现在看来，却是达西先生有意和她们保持距离了。
“表兄现在有自己的幸福了，这是好事。”德·包尔小姐慢慢地说道，“刚才他来访，我能感觉到他想要弥补以往的冷淡，此刻反对他，只会适得其反。而且，我也的确喜欢简·班纳特小姐。”
她的这一番说辞让她的母亲大为吃惊，因为从小到大，自己的这个女儿都对自己的安排从无二话，这还是第一次，她将自己的想法说给她听。
“你真是这样想的吗，安妮？”凯瑟琳夫人问道，有些惊疑不定。
“是的，妈妈。”德·包尔小姐微微笑了笑，对自己的母亲说道。
……
不管凯瑟琳夫人对自己女儿的一番言论是多么的震惊、多么的不可置信。简在到达伦敦的第二天，就收到了德·包尔小姐派仆人送来的回信，约她这周六一起去看皇家美术学院的展览。而周六一早，就有一辆豪华马车停在了韦斯顿夫妇的住宅前面，从马车上下来的，除了德·包尔小姐和她的陪护姜金森夫人，还有达西先生。
一行人没有逗留太久，他们只进屋简短地和韦斯顿夫妇还有伊丽莎白寒暄了几句，互相介绍了一下几位第一次见面的人，很快就去往了皇家美术学院。
他们到的时候展览已经开始了一段时间，巨大的白色大厅里三三两两站满了人，大厅的四壁挂着或大或小的画，除了名家画作，还有一些是皇家美术学院自己学生的优秀画作。
除了简以外，德·包尔小姐、姜金森夫人和达西先生已经参加过多次皇家美术学院召开的展览了，他们迅速加入了缓缓前行的人流，一边欣赏着沿路的画作，一边朝德·包尔小姐心心念念的展出风景画的那个厅走去。
达西先生在一进入画展大厅的时候就将胳膊递给了简，示意她挽住自己——他们既然已经订婚，这么做当然没有什么不合适的，唯一让简感到有一丝不好意思的，就是来参观画展的有相当一部分人都认识达西先生，他们从来都知道达西先生是少见的不近女色的先生，此时见他这样细心维护一位美丽的陌生小姐，都不禁纷纷侧目打量，猜测这位小姐是谁。
“达西！班纳特小姐！”正在他们议论纷纷的时候，一位高大的绅士走到了简和达西先生的身边，对他们说道，“真高兴在这里见到你们。”
简闻声转头看了看，不禁笑了，说道：“詹纳医生，很高兴见到您。”
眼前的人正是治好了莉迪亚的达西先生的好友，詹纳医生，他此时笑着向简鞠了一躬，说道：“我希望令妹已经完全恢复了？”
“是的，先生。”简答道，“非常感谢您，莉迪亚恢复得非常好。”
“我很高兴听到这消息。”詹纳医生说道，“我本应等到莉迪亚小姐恢复完全了再离开，可是当时我那位患者的病情实在刻不容缓。”
简知道他指的是他在莉迪亚病情稳定后就动身去往外地的事情，立即告诉他完全不必在意，要他专门为莉迪亚回到城里，他们全家都已经感到十分荣幸了。
詹纳医生笑了笑，又问候了简的父母和其他的姐妹，等到都寒暄完了，才看向达西先生，说道：“我想你不介意我把小姐放在你前面吧，达西？”
“当然。”达西先生说道，“你的殷勤已经没有用处了。”
詹纳医生挑了挑眉，似笑非笑地瞥了简挽着达西先生胳膊的手一眼。
“让我重新介绍一下。”达西先生说道，“这位是未来的达西夫人。”
詹纳医生毫不意外地笑了，说道：“我就知道你突然让我回城肯定是别有所图，恭喜你们。”
简也笑了，从他和达西先生的对话中，很容易就看出他们两人私交密切，因为就连彬格莱先生和菲茨威廉上校都不能这样毫无顾忌地打趣达西先生。
“您这次回城也是因为有患者需要您治疗吗，詹纳医生？”简问道。
“不是的。”詹纳医生说道，“我总不能一直在外面跑，这次回来是给我自己放假来的。当然，偶尔的出诊还是有必要的。您看，有一些患者的身份可不是我能拒绝的。”
他说着话，戏谑地朝达西先生看了一眼。
达西先生冷冷地回看了他一眼，问道：“你是一个人来这个画展的？”
“当然不是。”詹纳医生笑道，指了指站在大厅另一边的几个年轻先生和小姐，他们看到达西先生朝他们看去，都朝他点了点头。
“看来我是时候告辞了。”詹纳医生说道，“班纳特小姐，您在伦敦会停留多久？”
“三个月吧。”简回答道，不禁为达西先生的言行感到好笑，很明显，达西先生的问话就是想要支开自己的这位好友，同样很明显，詹纳医生也明白了达西先生的意思。
“请允许我在您停留的期间去拜访您，班纳特小姐。”詹纳医生说道，“我太想知道我这位朋友在成功获取您的芳心前还做过哪些好事了。”
简忍不住笑了，忽略达西先生身边瞬间降下来的温度，对他说道：“当然，先生，您会得到最诚挚的欢迎的。”