59.第 59 章
自从詹纳医生来过之后，莉迪亚的情况就一直稳步好转着，詹纳医生在几天后又到天恩寺街了一趟，见莉迪亚恢复情况良好，不会再反复了，就留下了处方和医嘱，动身到外地去了。
而至于韦斯顿先生和夫人的好事，朗博恩的一家子第二天就知道了，大家都为自己的这两位好朋友感到高兴。只是因为韦斯顿夫人是高龄产妇，又在怀孕初期孕吐的阶段，医生建议静养，所以玛丽和亨特先生的婚礼，他们却是要错过了。
除了他们，天恩寺街的一大家子在星期四的时候收拾好了所有的行装，用过了午餐后出发，恰好在晚饭前到达了朗博恩，在那里，班纳特先生和夫人、伊丽莎白和凯特热情洋溢地迎接了他们。
“我的天，这是多大的喜事！”班纳特夫人一点儿也不见简离开朗博恩时的虚弱，一见到他们就神采飞扬地喊道，“想想，下周二我的玛丽就要变成亨特夫人啦！亨特！多可爱的称谓啊！韦斯顿先生和韦斯顿夫人不能出席真是遗憾，不过想想，他们就要有自己的孩子啦！我希望那是一个男孩，弟妹。”
玛丽听到自己母亲如此不避讳的说道自己和亨特先生的事不由得羞红了脸，但是在场的人根本没有在意班纳特夫人说得究竟合不合礼仪，他们互相见到对方都高兴极了，一行人亲亲热热地互相打了招呼，就往屋子里走去，班纳特夫人已经布置好了丰盛的晚餐来招待他们。
“明天晚上，”班纳特夫人喜气洋洋地对在座的人说道，“亨特先生邀请我们全部去他的海夜花园做客！你们说戈丁家迁走的多是时候！海夜花园的确是个不错的庄园，虽然比尼日斐花园还是差了些，但是毕竟结婚时可不能住在朋友家里。我倒希望亨特先生直接把那处地产买下来，以后就可以时常走动啦！玛丽，你和你的亨特先生好好说说，叫他考虑考虑！”
她不待玛丽答应，又接着兴致勃勃地说道：“我打听过了，明天彬格莱先生也去！简，我想你一定还不知道——彬格莱先生今天早上刚刚到的尼日斐花园，他一安顿好就来拜访我们啦！我就说嘛，彬格莱先生一定会回来的！他是多喜欢我们的丽兹啊，怎么可能就一去不回呢？丽兹，明天你得好好打扮打扮，虽然你不管怎么打扮都比不过简，但只要彬格莱先生喜欢就可以了。”
“妈妈！”伊丽莎白不敢置信地叫道，一边无奈至极地和简对视了一眼，“我即使打扮，也不会是为了要讨谁喜欢！”
但是班纳特夫人可听不进去这样扫兴的话，她继续向大家说道：“要我说，彬格莱先生来参加亨特先生和玛丽的婚礼是再明智不过了！这可是个好兆头，我相信马上就会有另一桩喜事的！”
“我的好夫人，你就期待着吧。”班纳特先生笑道，一边冲自己的二女儿挤了挤眼睛，“希望一切都能如你所愿。”
“当然！”班纳特夫人叫道，“这有什么好怀疑的？我敢肯定距离我们办下一场喜事不远了！”
顿了顿，她又说道：“彬格莱先生来参加婚礼早在我意料之中了，不过那个达西先生竟然也来实在是出乎我的意料——虽然亨特先生有提起过，不过你们想想！那个达西先生！他竟然来参加亨特先生和玛丽的婚礼！他今天下午和彬格莱先生和亨特先生一块儿来的时候，我简直不敢相信自己的眼睛！”
“希望你对待这位先生和对待其他两位先生一样友好，班纳特夫人。”班纳特先生说道。
“这还要你说，”班纳特夫人不耐烦地说道，“哦，达西先生！他难道不是世界上最尊贵、最英俊、最好心的先生了吗？帮助了我们可怜的莉迪亚，哦！”
简虽然知道达西先生帮助了自己家的事情一定会让家里人对这位先生的态度和感情产生变化，但是班纳特夫人这样彻底的转变还是让她吃惊不已——达西先生在她这里，已经从一个傲慢的不值得讨好的家伙，重新变成世界上最可爱的金龟婿了。
“我敢肯定他这么做是有什么目的的！”班纳特夫人信誓旦旦地和大家说，又看了看简，说道，“简，虽然你很美，但是明天你要打扮得更美，千万不能敷衍了事，穿那条红色的裙子……哦，不，穿那条淡蓝色的……还有你明天的头饰！珍珠的那套再好不过了，大气又优雅，一定符合达西先生的品味！”
“上帝啊，班纳特夫人！”班纳特先生打断道，“别再说衣服首饰的事啦！明天你的女儿们都会打扮得十分完美，一定会把在场的所有先生都迷倒的！”
……
简自从在伦敦听到达西先生的消息后，就一直想要见到他，晚餐时候知道他现在就在距离自己不过两英里的地方，几乎就要按捺不住自己，跑到那个他在的地方，告诉他自己有多么想念他、感谢他、敬慕他，她现在突然就明白了达西先生曾经说过的“越是压抑就越是强烈”是怎么回儿事了，在回到朗博恩之前她因为玛丽和莉迪亚受伤的事情可以不那么想念他，但是现在一切不愉快的事情都过去了，她回到了这里，知道达西先生和她近在咫尺，想要见到他的情绪就更激烈了。
她从班纳特夫人的话中听到了达西先生已经同彬格莱先生和亨特先生一道上门来拜访过了，就不禁想要知道更多那时的情景，想知道达西先生都做了些什么，所以在入睡前，她跑到了伊丽莎白的房间，请她将当时的情景告诉给她听，伊丽莎白自然不会不乐意。
“他们在中饭过后来拜访的我们，”伊丽莎白说道，“他们坐的时间并不长，彬格莱先生和达西先生主要是为了向我们道喜。”
她看了看自己的姐姐，又说道：“这次见到达西先生真叫我吃了一惊，简。难以想象一个人怎么会有如此大的变化。他大多数时候依然沉默寡言、庄严冷淡，但是问候起我们，祝福起玛丽来却显得那样的真诚，那样的有礼有节……”
她朝简笑了笑，说道：“你在信里说你和韦斯顿夫妇在德比郡遇到了他，他还邀请你们去彭伯利游玩？那是韦斯顿先生和夫人第一次见到达西先生吧？达西先生那样的人竟然愿意帮助莉迪亚找来医生……亲爱的简，我不得不怀疑达西先生这样的转变，这样的行为是因为你……别否认，简！我敢肯定亨特先生绝不会有那么大的魅力叫自己的朋友因为他娶了玛丽而喜爱我们所有人的。”
简笑了笑，没有承认，也没有否认。
“看来我猜对啦！”伊丽莎白看了看简的神色，兴奋地说道。
“我不敢说你猜对了，丽兹。”简说道，“我不敢说这事和我有关系，也不敢说和我全无关系——事实上，我希望这事是和我有关的。”
“这么说你爱上达西先生啦？”伊丽莎白惊讶地说道，“我知道你对他的评价一直不低，但是这是什么时候的事情，是你们在德比郡的时候吗？”
“我想我确实喜欢他，”简说道，“但是我也搞不清楚这是从什么时候开始的——这是一个循序渐进的过程，等我回过头来看的时候，发现自己已经深陷其中了。”
她看了看自己的妹妹，笑着拍了拍她的手，说道：“不说我的了，说说你吧，丽兹，你今天见到了彬格莱先生，感觉如何？”
伊丽莎白想了好一会儿，才开口道：“他给我的感觉……就像是好久不见的一个聊得来的好朋友……我怀念以前我们在一起时候的感觉，但是我知道这种感觉是难以再现的——我不是半年以前的那个丽兹，他也不是半年以前的那个彬格莱先生了。对于他曾经的所作所为，我曾为此伤心，但是现在已经全部放下。我很高兴有他这样的朋友，但是并不为我们就此错过感到遗憾。”
简良久地注视着自己的妹妹，末了，才抱了抱她，说道：“我很高兴听到你这么说，丽兹。”
而至于韦斯顿先生和夫人的好事，朗博恩的一家子第二天就知道了，大家都为自己的这两位好朋友感到高兴。只是因为韦斯顿夫人是高龄产妇，又在怀孕初期孕吐的阶段，医生建议静养，所以玛丽和亨特先生的婚礼，他们却是要错过了。
除了他们，天恩寺街的一大家子在星期四的时候收拾好了所有的行装，用过了午餐后出发，恰好在晚饭前到达了朗博恩，在那里，班纳特先生和夫人、伊丽莎白和凯特热情洋溢地迎接了他们。
“我的天，这是多大的喜事！”班纳特夫人一点儿也不见简离开朗博恩时的虚弱，一见到他们就神采飞扬地喊道，“想想，下周二我的玛丽就要变成亨特夫人啦！亨特！多可爱的称谓啊！韦斯顿先生和韦斯顿夫人不能出席真是遗憾，不过想想，他们就要有自己的孩子啦！我希望那是一个男孩，弟妹。”
玛丽听到自己母亲如此不避讳的说道自己和亨特先生的事不由得羞红了脸，但是在场的人根本没有在意班纳特夫人说得究竟合不合礼仪，他们互相见到对方都高兴极了，一行人亲亲热热地互相打了招呼，就往屋子里走去，班纳特夫人已经布置好了丰盛的晚餐来招待他们。
“明天晚上，”班纳特夫人喜气洋洋地对在座的人说道，“亨特先生邀请我们全部去他的海夜花园做客！你们说戈丁家迁走的多是时候！海夜花园的确是个不错的庄园，虽然比尼日斐花园还是差了些，但是毕竟结婚时可不能住在朋友家里。我倒希望亨特先生直接把那处地产买下来，以后就可以时常走动啦！玛丽，你和你的亨特先生好好说说，叫他考虑考虑！”
她不待玛丽答应，又接着兴致勃勃地说道：“我打听过了，明天彬格莱先生也去！简，我想你一定还不知道——彬格莱先生今天早上刚刚到的尼日斐花园，他一安顿好就来拜访我们啦！我就说嘛，彬格莱先生一定会回来的！他是多喜欢我们的丽兹啊，怎么可能就一去不回呢？丽兹，明天你得好好打扮打扮，虽然你不管怎么打扮都比不过简，但只要彬格莱先生喜欢就可以了。”
“妈妈！”伊丽莎白不敢置信地叫道，一边无奈至极地和简对视了一眼，“我即使打扮，也不会是为了要讨谁喜欢！”
但是班纳特夫人可听不进去这样扫兴的话，她继续向大家说道：“要我说，彬格莱先生来参加亨特先生和玛丽的婚礼是再明智不过了！这可是个好兆头，我相信马上就会有另一桩喜事的！”
“我的好夫人，你就期待着吧。”班纳特先生笑道，一边冲自己的二女儿挤了挤眼睛，“希望一切都能如你所愿。”
“当然！”班纳特夫人叫道，“这有什么好怀疑的？我敢肯定距离我们办下一场喜事不远了！”
顿了顿，她又说道：“彬格莱先生来参加婚礼早在我意料之中了，不过那个达西先生竟然也来实在是出乎我的意料——虽然亨特先生有提起过，不过你们想想！那个达西先生！他竟然来参加亨特先生和玛丽的婚礼！他今天下午和彬格莱先生和亨特先生一块儿来的时候，我简直不敢相信自己的眼睛！”
“希望你对待这位先生和对待其他两位先生一样友好，班纳特夫人。”班纳特先生说道。
“这还要你说，”班纳特夫人不耐烦地说道，“哦，达西先生！他难道不是世界上最尊贵、最英俊、最好心的先生了吗？帮助了我们可怜的莉迪亚，哦！”
简虽然知道达西先生帮助了自己家的事情一定会让家里人对这位先生的态度和感情产生变化，但是班纳特夫人这样彻底的转变还是让她吃惊不已——达西先生在她这里，已经从一个傲慢的不值得讨好的家伙，重新变成世界上最可爱的金龟婿了。
“我敢肯定他这么做是有什么目的的！”班纳特夫人信誓旦旦地和大家说，又看了看简，说道，“简，虽然你很美，但是明天你要打扮得更美，千万不能敷衍了事，穿那条红色的裙子……哦，不，穿那条淡蓝色的……还有你明天的头饰！珍珠的那套再好不过了，大气又优雅，一定符合达西先生的品味！”
“上帝啊，班纳特夫人！”班纳特先生打断道，“别再说衣服首饰的事啦！明天你的女儿们都会打扮得十分完美，一定会把在场的所有先生都迷倒的！”
……
简自从在伦敦听到达西先生的消息后，就一直想要见到他，晚餐时候知道他现在就在距离自己不过两英里的地方，几乎就要按捺不住自己，跑到那个他在的地方，告诉他自己有多么想念他、感谢他、敬慕他，她现在突然就明白了达西先生曾经说过的“越是压抑就越是强烈”是怎么回儿事了，在回到朗博恩之前她因为玛丽和莉迪亚受伤的事情可以不那么想念他，但是现在一切不愉快的事情都过去了，她回到了这里，知道达西先生和她近在咫尺，想要见到他的情绪就更激烈了。
她从班纳特夫人的话中听到了达西先生已经同彬格莱先生和亨特先生一道上门来拜访过了，就不禁想要知道更多那时的情景，想知道达西先生都做了些什么，所以在入睡前，她跑到了伊丽莎白的房间，请她将当时的情景告诉给她听，伊丽莎白自然不会不乐意。
“他们在中饭过后来拜访的我们，”伊丽莎白说道，“他们坐的时间并不长，彬格莱先生和达西先生主要是为了向我们道喜。”
她看了看自己的姐姐，又说道：“这次见到达西先生真叫我吃了一惊，简。难以想象一个人怎么会有如此大的变化。他大多数时候依然沉默寡言、庄严冷淡，但是问候起我们，祝福起玛丽来却显得那样的真诚，那样的有礼有节……”
她朝简笑了笑，说道：“你在信里说你和韦斯顿夫妇在德比郡遇到了他，他还邀请你们去彭伯利游玩？那是韦斯顿先生和夫人第一次见到达西先生吧？达西先生那样的人竟然愿意帮助莉迪亚找来医生……亲爱的简，我不得不怀疑达西先生这样的转变，这样的行为是因为你……别否认，简！我敢肯定亨特先生绝不会有那么大的魅力叫自己的朋友因为他娶了玛丽而喜爱我们所有人的。”
简笑了笑，没有承认，也没有否认。
“看来我猜对啦！”伊丽莎白看了看简的神色，兴奋地说道。
“我不敢说你猜对了，丽兹。”简说道，“我不敢说这事和我有关系，也不敢说和我全无关系——事实上，我希望这事是和我有关的。”
“这么说你爱上达西先生啦？”伊丽莎白惊讶地说道，“我知道你对他的评价一直不低，但是这是什么时候的事情，是你们在德比郡的时候吗？”
“我想我确实喜欢他，”简说道，“但是我也搞不清楚这是从什么时候开始的——这是一个循序渐进的过程，等我回过头来看的时候，发现自己已经深陷其中了。”
她看了看自己的妹妹，笑着拍了拍她的手，说道：“不说我的了，说说你吧，丽兹，你今天见到了彬格莱先生，感觉如何？”
伊丽莎白想了好一会儿，才开口道：“他给我的感觉……就像是好久不见的一个聊得来的好朋友……我怀念以前我们在一起时候的感觉，但是我知道这种感觉是难以再现的——我不是半年以前的那个丽兹，他也不是半年以前的那个彬格莱先生了。对于他曾经的所作所为，我曾为此伤心，但是现在已经全部放下。我很高兴有他这样的朋友，但是并不为我们就此错过感到遗憾。”
简良久地注视着自己的妹妹，末了，才抱了抱她，说道：“我很高兴听到你这么说，丽兹。”