51.第 51 章
韦斯顿夫人的加入让达西先生下意识地朝她来的方向看了一眼，这一眼叫他看见了简，并且看见她正在向坐在那里的其它几位小姐和夫人说话——他猜测那是暂时告别的话，因为下一分钟他就看见简站了起来，离开了野餐的地方。
他看了看韦斯顿夫人，心中非常想知道简这是准备去哪，刚好韦斯顿先生见自己的夫人独自过来了，已经开口问道：“维希，简不一起过来吗？”
“哦，是呀。”韦斯顿夫人说道，“我看她对那边的风景更感兴趣。”
“班纳特小姐是打算去哪？”达西先生问道，“韦斯顿夫人，您知道吗？”
韦斯顿夫人回头看了看后面，刚好看见简沿着来时的小路往回走，想了想，说道：“我想她是想去前面一点的那片小树林里走走，先生。我们来的时候路过了那里，那时她就对那片小树林的幽静很向往了。“
她看了看达西先生，发现他沉咛不语，忍不住担忧地问道：“有什么不妥的吗，达西先生？”
达西先生闻言看了一眼韦斯顿夫人，回答道：“并没有，韦斯顿夫人，请您不必担心。只是您说的那片树林看着小，走进去却有许多岔道，第一次进去的人有时会弄不清楚方向。”
听了达西先生这么一句话，韦斯顿夫人一惊，看了看自己的丈夫，又看了看达西先生，着急地说道：“那可怎么办？简十有□□是往那片树林里去啦……我现在就过去找她。”
“请不要着急，女士。”达西先生迅速说道，“您还不熟悉那儿。请让我代劳吧！我从小在这里长大，知道怎样在那片树林里找一个人。”
韦斯顿夫人看了看他，感到他说的确实有道理，自己不熟悉这里，独自去找简说不定自己也会迷路，于是下意识地就同意了，一时间完全没有想到达西先生其实大可以吩咐一个仆人陪自己同去树林，完全不必亲身代替。
达西先生没有等韦斯顿夫人反应过来，他一等到韦斯顿夫人同意，就放下了自己的钓竿，沿着河岸边的另一条近路，往那片简可能要走的小树林走去了。
……
简在来鳟鱼池的路上就已经相中了一片小树林，那片小树林树木茂密、灌木丛生、莺飞草长，充满了野趣，她当时就想进去走一走，只是大家都是要向着鳟鱼池去的，可不能就这么停下来等她一个人，现在几位先生、小姐和夫人都各自有各自的活动，恰好给了她这个机会，让她去那片树林里看看。
一个人曲径寻幽的乐趣和一群人在一起的热闹是完全不同的两种感受，只是前者更让简感到内心的安定。她走进了小树林以后才发现里面别有洞天，有许多岔道延伸到另外的地方。简因为是第一次进来，担心会找不到回去的路，于是就在每遇到一个岔道口时选择最宽的那条路走。她这样子走着，一直走到一条小溪流的旁边才止步，想着自己走出来已经有一会儿了，是不是应该回去，看看那边钓鱼的人是不是结束了。
她正想往回走，就发现有个人正沿着从树林里延伸到小溪边的小径朝她走来，她想到可能是其他的人已经垂钓完了准备回去，派了仆人出来通知自己，就赶紧加快了步伐迎了上去，但是近了一看，却发现那个人是达西先生！
“达西先生！”简有些诧异地问道，“你们的活动结束了吗？”
“并没有，”达西先生答道，“大家都还在鳟鱼池边。”
“那您？”简有些疑惑地问道。
“我只是听说您走到这片小树林来了，就想要过来找您。”达西先生说道，“这片小树林有许多岔道。”
“确实。”简笑了笑，说道，她现在知道达西先生为什么会在活动还没结束，其他客人都还在娱乐的时候走到这边来了，她只是为他不是派仆人过来而是自己过来，将客人们全部留给了达西小姐感到诧异。
“抱歉给您添麻烦了，先生。”简说道，“我没有想到我这样走出来有可能会不妥。”
“请您千万别这么想，班纳特小姐。”达西先生说道，“我很高兴这片小树林能得到您的欣赏……我走过来只是为了以防万一，但是我看您选择道路时的规律，事实却是我多虑了。”
顿了顿，他又问道：“您还想走走吗，班纳特小姐？愿意与我同行一段吗？”
“当然。”简答道，她本身确实还没有欣赏够这片树林，现在知道其它的客人们都还在娱乐，又有达西先生这位熟悉这片树林的庄园主人带路，自然可以去那些她之前不敢拐进去的小径上看看。
达西先生也是同样的想法，他找到了简，但是并没有计划把她现在就带回那群客人中间，他们沿着小溪，拐上了另一条通往小树林更深处的岔道。
两人默默前进了一小段路，达西先生首先开口了。
“您还喜欢今天的活动吗？”他问道，“您觉得垂钓还有趣吗？”
“非常！”简笑道，“特别是当你不是一无所获的时候。”
达西先生笑了笑。
“彭伯利真是一座美丽的庄园。”简看着小径旁边的景色说道，“妩媚，动人，每一处的景致都叫人赏心悦目。”
“谢谢。”达西先生低头看着她说道，“如果您愿意，可以每年夏季到这儿来，乔治安娜会很高兴的。”
简闻言诧异地抬头看了看他。
“乔治安娜很喜欢在这里避暑，”达西先生说道，“而且看得出来，她也很喜欢您，希望与您深交。”
简笑了笑，说道：“达西小姐的性格也很难让人不喜欢她，她有您这样的兄长真幸运。”
“我并不是一个完全称职的兄长。”达西先生说道，他看了看简疑惑的神情，又说道，“乔治安娜对我敬爱有余，亲热却不足，我曾想法弥补，但是却并没有起色。她对我的感情更像是对一个父亲的，而不是对一个兄长的。”
简笑了笑，说道：“长兄如父，长姐如母，有的时候我操心我的小妹妹的事，也觉得自己像是她另一个母亲。”
达西先生笑了，说道：“我很羡慕您。”
简诧异地看了看他。
“您的妹妹和您很亲热。”达西先生说道，“想必她们有什么事情都愿意和您说吧？”
“我想是吧。”简说，“只要她们愿意说，我也就愿意听。”
“那您愿意听听我的事情吗？”达西先生看着她问道。
简吓了一跳，下意识地抬头对上了达西先生的眼睛，脚步也停了下来。
“这事是关于我的家族和一个我们都认识的人。我已经隐瞒了这件事太久，除了我的表兄，连我的好友也不知道。”达西先生这样说道，“以您的聪慧敏锐，也许已经推测出什么了吧？”
如果简一开始是误以为达西先生要再次向她求婚而瞬间紧张起来的话，现在她知道了自己意会错了，就慢慢淡定了下来。
“是有关韦翰先生的吧？”简说道。
她看了看达西先生听到这个名字瞬间沉下来一点的脸色，说道：“我知道他和您的家族之间存在仇怨，但是不管这结仇的过程是怎样的，现在我已认定您并没有对他做任何残忍的事情，自然，您的妹妹也不会有丝毫过错。如果提起这件事是让您痛苦的话，您不必勉强。”
达西先生深深地看着简，说道：“不……不，我希望您能够知道……”
他抿了抿嘴，又说道：“这件事对我和乔治安娜来说都是一段惨痛的记忆，如今我也许已经算是走出来了，但是乔治安娜却还处在这件事的阴影下，对此，我毫无办法。”
他看了一眼简，说道：“想必您注意到了彬格莱小姐在提到韦翰先生时乔治安娜的失态？”
简看了看他，无法反驳。而达西先生沉默了一会儿，似乎在想应该如何开口。
“这事要从韦翰先生和我家族的渊源讲起……”达西先生最终这样开口道，“想必您已经知道，韦翰先生的父亲曾是我家族的管家？”
简点了点头。
“他是一位受人尊敬的人，”达西先生继续说道，“我的父亲很欣赏，也很器重他。他早逝后，我的父亲资助韦翰先生去剑桥读书，希望他学成后能从事圣职，去世前还在遗嘱中向我特别提到他，要我斟酌他的职业情况，一旦那份俸禄优厚的职位空缺，就让他顶替，除此之外，我的父亲还特地留给了他一千英镑遗产，如果他最终不愿接受圣职，想要从商或干别的事，这趣÷阁遗产就能作为他的第一趣÷阁资金。但是那时乔治·韦翰虽然风度翩翩，品德却极其败坏，他对圣职丝毫不敢兴趣，在我父亲和他自己的父亲相继去世后，不出半年，他就写信给我，说他已经下定决心，不愿意接受圣职，并要求而且接受了3000英镑作为补偿。他说他有意学习法律，我虽然不相信他的话，但是我知道他不适宜当牧师，只希望他的这些话靠得住。我们的关系似乎就此一刀两断了。”
他说到这里停了一下，低下头去抚着手上戴着的尾戒沉思了一下。简看着他的脸色，意识到接下来他要说的才是真正让他感到痛苦的，她明白那是件什么事，禁不住也为他感到难过起来。
“我大约三年不曾听到他的消息，”达西先生艰难地继续说道，“直到后来有个牧师去世了，他又写信过来，说自己境遇窘迫，研究法律毫无出息，现在想要当牧师，要我重新举荐他。我没有答应他的要求，即使他再三请求，我都依然拒绝。从这件事之后，我们连面上的交情也完结了。我不知道之后他是怎样生活的，但是两年前，他再一次出现在了我的面前。”
简突然想到了自己两年前去拉姆斯盖特游玩时遇到过达西先生，她虽然已经记不清当时达西先生的样貌，但是他当时给她的感觉，就是愤怒夹杂着忧伤，她突然想到，那个时候她碰到的达西先生，也许就是在遭遇了韦翰先生之后，到海边散心的达西先生。
“那个秋天……”达西先生此时说道，“乔治安娜去拉姆斯盖特度假，由杨夫人照看……很不幸，我们上了她的当——她原来早就和韦翰先生认识，韦翰先生通过她，知道了乔治安娜的行程，别有用心地到了那里，说服乔治安娜，让她以为自己爱上了他，并答应与他私奔……当时她只有14岁。”
他说到这里抬头看了简一眼，发现简没有一丝轻视自己妹妹的神色，只是关切地看着自己，不觉稍微轻松了一些，所以更流畅一点地继续说了下去。
“他们私奔前两天，我恰好到了那里，撞见了他们。”达西先生说道，“乔治安娜一直将我当作一个父亲一般仰仗，她不忍心让我伤心，于是将这件事对我和盘托出……您可以想象我当时是怎样的感觉，又是怎样行动的。韦翰先生不久就离开了，他的目标无非是我妹妹3万镑的财产，或是为了报复我……”
这件事情到这里就差不多说完了，达西先生低着头，抚着手上戴着的尾戒沉默不语。简看着他痛苦的表情，心中也感到十分不好受，但却不知道要说些什么可以安慰到他。
她的视线往下移了移，想着要说些什么宽慰的话出来，但是这时候她突然注意到了达西先生交握在身前的手，那一瞬间就好像有什么东西冲上了她的脑子一般，让她突然觉得脑子里一片空白，全被一个念头占满了，而在她回过神来前，她已经魔怔一般地拉过了那双手，将它们放在自己的唇下，深情地吻了吻。
他看了看韦斯顿夫人，心中非常想知道简这是准备去哪，刚好韦斯顿先生见自己的夫人独自过来了，已经开口问道：“维希，简不一起过来吗？”
“哦，是呀。”韦斯顿夫人说道，“我看她对那边的风景更感兴趣。”
“班纳特小姐是打算去哪？”达西先生问道，“韦斯顿夫人，您知道吗？”
韦斯顿夫人回头看了看后面，刚好看见简沿着来时的小路往回走，想了想，说道：“我想她是想去前面一点的那片小树林里走走，先生。我们来的时候路过了那里，那时她就对那片小树林的幽静很向往了。“
她看了看达西先生，发现他沉咛不语，忍不住担忧地问道：“有什么不妥的吗，达西先生？”
达西先生闻言看了一眼韦斯顿夫人，回答道：“并没有，韦斯顿夫人，请您不必担心。只是您说的那片树林看着小，走进去却有许多岔道，第一次进去的人有时会弄不清楚方向。”
听了达西先生这么一句话，韦斯顿夫人一惊，看了看自己的丈夫，又看了看达西先生，着急地说道：“那可怎么办？简十有□□是往那片树林里去啦……我现在就过去找她。”
“请不要着急，女士。”达西先生迅速说道，“您还不熟悉那儿。请让我代劳吧！我从小在这里长大，知道怎样在那片树林里找一个人。”
韦斯顿夫人看了看他，感到他说的确实有道理，自己不熟悉这里，独自去找简说不定自己也会迷路，于是下意识地就同意了，一时间完全没有想到达西先生其实大可以吩咐一个仆人陪自己同去树林，完全不必亲身代替。
达西先生没有等韦斯顿夫人反应过来，他一等到韦斯顿夫人同意，就放下了自己的钓竿，沿着河岸边的另一条近路，往那片简可能要走的小树林走去了。
……
简在来鳟鱼池的路上就已经相中了一片小树林，那片小树林树木茂密、灌木丛生、莺飞草长，充满了野趣，她当时就想进去走一走，只是大家都是要向着鳟鱼池去的，可不能就这么停下来等她一个人，现在几位先生、小姐和夫人都各自有各自的活动，恰好给了她这个机会，让她去那片树林里看看。
一个人曲径寻幽的乐趣和一群人在一起的热闹是完全不同的两种感受，只是前者更让简感到内心的安定。她走进了小树林以后才发现里面别有洞天，有许多岔道延伸到另外的地方。简因为是第一次进来，担心会找不到回去的路，于是就在每遇到一个岔道口时选择最宽的那条路走。她这样子走着，一直走到一条小溪流的旁边才止步，想着自己走出来已经有一会儿了，是不是应该回去，看看那边钓鱼的人是不是结束了。
她正想往回走，就发现有个人正沿着从树林里延伸到小溪边的小径朝她走来，她想到可能是其他的人已经垂钓完了准备回去，派了仆人出来通知自己，就赶紧加快了步伐迎了上去，但是近了一看，却发现那个人是达西先生！
“达西先生！”简有些诧异地问道，“你们的活动结束了吗？”
“并没有，”达西先生答道，“大家都还在鳟鱼池边。”
“那您？”简有些疑惑地问道。
“我只是听说您走到这片小树林来了，就想要过来找您。”达西先生说道，“这片小树林有许多岔道。”
“确实。”简笑了笑，说道，她现在知道达西先生为什么会在活动还没结束，其他客人都还在娱乐的时候走到这边来了，她只是为他不是派仆人过来而是自己过来，将客人们全部留给了达西小姐感到诧异。
“抱歉给您添麻烦了，先生。”简说道，“我没有想到我这样走出来有可能会不妥。”
“请您千万别这么想，班纳特小姐。”达西先生说道，“我很高兴这片小树林能得到您的欣赏……我走过来只是为了以防万一，但是我看您选择道路时的规律，事实却是我多虑了。”
顿了顿，他又问道：“您还想走走吗，班纳特小姐？愿意与我同行一段吗？”
“当然。”简答道，她本身确实还没有欣赏够这片树林，现在知道其它的客人们都还在娱乐，又有达西先生这位熟悉这片树林的庄园主人带路，自然可以去那些她之前不敢拐进去的小径上看看。
达西先生也是同样的想法，他找到了简，但是并没有计划把她现在就带回那群客人中间，他们沿着小溪，拐上了另一条通往小树林更深处的岔道。
两人默默前进了一小段路，达西先生首先开口了。
“您还喜欢今天的活动吗？”他问道，“您觉得垂钓还有趣吗？”
“非常！”简笑道，“特别是当你不是一无所获的时候。”
达西先生笑了笑。
“彭伯利真是一座美丽的庄园。”简看着小径旁边的景色说道，“妩媚，动人，每一处的景致都叫人赏心悦目。”
“谢谢。”达西先生低头看着她说道，“如果您愿意，可以每年夏季到这儿来，乔治安娜会很高兴的。”
简闻言诧异地抬头看了看他。
“乔治安娜很喜欢在这里避暑，”达西先生说道，“而且看得出来，她也很喜欢您，希望与您深交。”
简笑了笑，说道：“达西小姐的性格也很难让人不喜欢她，她有您这样的兄长真幸运。”
“我并不是一个完全称职的兄长。”达西先生说道，他看了看简疑惑的神情，又说道，“乔治安娜对我敬爱有余，亲热却不足，我曾想法弥补，但是却并没有起色。她对我的感情更像是对一个父亲的，而不是对一个兄长的。”
简笑了笑，说道：“长兄如父，长姐如母，有的时候我操心我的小妹妹的事，也觉得自己像是她另一个母亲。”
达西先生笑了，说道：“我很羡慕您。”
简诧异地看了看他。
“您的妹妹和您很亲热。”达西先生说道，“想必她们有什么事情都愿意和您说吧？”
“我想是吧。”简说，“只要她们愿意说，我也就愿意听。”
“那您愿意听听我的事情吗？”达西先生看着她问道。
简吓了一跳，下意识地抬头对上了达西先生的眼睛，脚步也停了下来。
“这事是关于我的家族和一个我们都认识的人。我已经隐瞒了这件事太久，除了我的表兄，连我的好友也不知道。”达西先生这样说道，“以您的聪慧敏锐，也许已经推测出什么了吧？”
如果简一开始是误以为达西先生要再次向她求婚而瞬间紧张起来的话，现在她知道了自己意会错了，就慢慢淡定了下来。
“是有关韦翰先生的吧？”简说道。
她看了看达西先生听到这个名字瞬间沉下来一点的脸色，说道：“我知道他和您的家族之间存在仇怨，但是不管这结仇的过程是怎样的，现在我已认定您并没有对他做任何残忍的事情，自然，您的妹妹也不会有丝毫过错。如果提起这件事是让您痛苦的话，您不必勉强。”
达西先生深深地看着简，说道：“不……不，我希望您能够知道……”
他抿了抿嘴，又说道：“这件事对我和乔治安娜来说都是一段惨痛的记忆，如今我也许已经算是走出来了，但是乔治安娜却还处在这件事的阴影下，对此，我毫无办法。”
他看了一眼简，说道：“想必您注意到了彬格莱小姐在提到韦翰先生时乔治安娜的失态？”
简看了看他，无法反驳。而达西先生沉默了一会儿，似乎在想应该如何开口。
“这事要从韦翰先生和我家族的渊源讲起……”达西先生最终这样开口道，“想必您已经知道，韦翰先生的父亲曾是我家族的管家？”
简点了点头。
“他是一位受人尊敬的人，”达西先生继续说道，“我的父亲很欣赏，也很器重他。他早逝后，我的父亲资助韦翰先生去剑桥读书，希望他学成后能从事圣职，去世前还在遗嘱中向我特别提到他，要我斟酌他的职业情况，一旦那份俸禄优厚的职位空缺，就让他顶替，除此之外，我的父亲还特地留给了他一千英镑遗产，如果他最终不愿接受圣职，想要从商或干别的事，这趣÷阁遗产就能作为他的第一趣÷阁资金。但是那时乔治·韦翰虽然风度翩翩，品德却极其败坏，他对圣职丝毫不敢兴趣，在我父亲和他自己的父亲相继去世后，不出半年，他就写信给我，说他已经下定决心，不愿意接受圣职，并要求而且接受了3000英镑作为补偿。他说他有意学习法律，我虽然不相信他的话，但是我知道他不适宜当牧师，只希望他的这些话靠得住。我们的关系似乎就此一刀两断了。”
他说到这里停了一下，低下头去抚着手上戴着的尾戒沉思了一下。简看着他的脸色，意识到接下来他要说的才是真正让他感到痛苦的，她明白那是件什么事，禁不住也为他感到难过起来。
“我大约三年不曾听到他的消息，”达西先生艰难地继续说道，“直到后来有个牧师去世了，他又写信过来，说自己境遇窘迫，研究法律毫无出息，现在想要当牧师，要我重新举荐他。我没有答应他的要求，即使他再三请求，我都依然拒绝。从这件事之后，我们连面上的交情也完结了。我不知道之后他是怎样生活的，但是两年前，他再一次出现在了我的面前。”
简突然想到了自己两年前去拉姆斯盖特游玩时遇到过达西先生，她虽然已经记不清当时达西先生的样貌，但是他当时给她的感觉，就是愤怒夹杂着忧伤，她突然想到，那个时候她碰到的达西先生，也许就是在遭遇了韦翰先生之后，到海边散心的达西先生。
“那个秋天……”达西先生此时说道，“乔治安娜去拉姆斯盖特度假，由杨夫人照看……很不幸，我们上了她的当——她原来早就和韦翰先生认识，韦翰先生通过她，知道了乔治安娜的行程，别有用心地到了那里，说服乔治安娜，让她以为自己爱上了他，并答应与他私奔……当时她只有14岁。”
他说到这里抬头看了简一眼，发现简没有一丝轻视自己妹妹的神色，只是关切地看着自己，不觉稍微轻松了一些，所以更流畅一点地继续说了下去。
“他们私奔前两天，我恰好到了那里，撞见了他们。”达西先生说道，“乔治安娜一直将我当作一个父亲一般仰仗，她不忍心让我伤心，于是将这件事对我和盘托出……您可以想象我当时是怎样的感觉，又是怎样行动的。韦翰先生不久就离开了，他的目标无非是我妹妹3万镑的财产，或是为了报复我……”
这件事情到这里就差不多说完了，达西先生低着头，抚着手上戴着的尾戒沉默不语。简看着他痛苦的表情，心中也感到十分不好受，但却不知道要说些什么可以安慰到他。
她的视线往下移了移，想着要说些什么宽慰的话出来，但是这时候她突然注意到了达西先生交握在身前的手，那一瞬间就好像有什么东西冲上了她的脑子一般，让她突然觉得脑子里一片空白，全被一个念头占满了，而在她回过神来前，她已经魔怔一般地拉过了那双手，将它们放在自己的唇下，深情地吻了吻。