50.第 50 章
简钓上了大鱼，一时之间把所有人的目光都吸引过去了，就连赫斯特先生和夫人都按捺不住好奇心走下来看——他们在草地那儿已经坐了好一会儿了，因为没有人陪他们说话，早就感到无聊透了。
赫斯特先生见简这个新手竟然也能钓上鱼，不免也对这项活动产生了一丝兴趣，觉得以自己的钓鱼经验，肯定也能大有所获，又因为有赫斯特夫人的怂恿，于是就决定自己也来试上一试。
他们很快就加入了垂钓的行列，在简和达西先生，以及韦斯顿夫妇垂钓点的中间坐了下来。韦斯顿夫妇以及彬格莱先生和达西小姐也很快离开了简和达西先生的附近，他们既然已经围观过了大鱼，满足了好奇心，就打算自己也赶紧下手，说不定也能钓上一条，叫大家高兴高兴。只有彬格莱小姐，她本身走到这边来的目的就不是看鱼，此时见大家都要散开了，就说道：“哎呀，看来鱼都到你们这边来啦！我刚才在那边愣是没有钓上一条鱼，乔治安娜钓上了两条，但也都是小鱼……达西先生，班纳特小姐，你们不介意我在这块地方碰碰运气吧？”
“您请便，彬格莱小姐。”达西先生说道，然后他向简伸了伸手，示意她跟着自己去另一块地方。
彬格莱小姐当然不能让达西先生如愿，她看到他要和简一起转移，就赶紧说道：“达西先生，您能告诉我钓鱼的诀窍吗？查尔斯虽然是个好哥哥，但是他可不是一个好的垂钓老师。”
达西先生和简都对彬格莱小姐的目的心知肚明，然而她既然已经这样开口了，达西先生只能留下。
彬格莱小姐见自己的计划成功了，感到非常得意，便越发起劲地就钓鱼的各个细节向达西先生询问，然而她并不是一个好学生——她在抛竿时总是想要展示自己优雅的动作和匀称的身段，所以总是显得不自然，浮标的落点也总是不对，好在他们现在站的这个点后面并没有树木，否则可就不止那一点点麻烦了。
简并没有在意彬格莱小姐对达西先生的殷勤，只是对她急于表现的样子感到无奈和好笑。她在达西先生帮她穿好鱼饵后就自己坐下来垂钓，在彬格莱小姐和怎样抛竿奋斗的时候，已经又钓上了好几尾不大不小的鱼，全都叫仆人捞了起来，装进了一旁的鱼桶里。
她看了看一旁的彬格莱小姐和达西先生，发现彬格莱小姐似乎是终于发现了自己又有所收获，觉得不能被比下去，所以这次挥杆的姿势摆得倒是有模有样，而结果也是好的，她这次抛出去的浮标总算落入了距离岸边合适的水面上。
达西先生明显松了一口气，走回了简的身边，看了看一旁的鱼桶，不禁勾了勾唇角。
“您总叫我吃惊，班纳特小姐。”他说道，“您掌握一项技能的速度是如此之快，您这样的收获要叫好多先生都甘拜下风了。”
简笑了，说道：“承蒙您的指导，达西先生。我今天的运气确实不错，这个鳟鱼池简直就是垂钓者的天堂。”
达西先生看着她笑了笑，他还想说些什么，但是这时候彬格莱先生和达西小姐一起走过来了，原来是达西小姐钓鱼钓累了，过来找简一起回草坪上去休息休息，吃一点茶点。
简垂钓就只是尝鲜，本身并不抱能够钓上鱼的希望，现在却大有收获，早就满足了，而且她确实也感到自己应该喝一点酒、吃一点东西了，所以非常愉快地答应了达西小姐的请求。
而看到简和达西小姐都要回去，韦斯顿夫人也过来了，她也已经有了收获，钓到了她钓到过的最大的鱼，此刻也已经满足了。
这几人一走，鳟鱼池岸边就剩下了几位先生和彬格莱姐妹。彬格莱先生见简离开了，觉得简之前的垂钓点非常不错，也想沾沾她的运气，便在那个地方站住了。但是他这样的举动可不合他妹妹彬格莱小姐的心——彬格莱小姐原想着简总算离开了，她可以单独和达西先生相处，没想到自己的兄弟却在这档口坐到了他们的旁边。
“哦，查尔斯。”她说道，“你一来把这边的鱼都抢走啦！”
“我可不敢这么干！”彬格莱先生说道，“卡洛琳，鱼在咬你的钩呢！”
彬格莱小姐原本对自己兄弟的话不以为然，但是她顺着彬格莱先生的视线看去，真的看见那红色的浮标沉了下去。她赶紧向上提竿，好在她并没有浪费太多时间，还真让她钓起了一尾小鳟鱼。
彬格莱小姐看了看鱼，挑了挑眉，对达西先生说道：“这鱼可真小，你说是不是，达西先生？”
达西先生看了看她，点了一下头。
“这样小的鱼能做出什么美食吗？”彬格莱小姐又问道。
但是达西先生似乎没有听到她的问话，只是沉默地盯着自己前方的水面，看着水中的浮标。彬格莱先生等了半天都没有听见回话，看了看达西先生，又看了看自己的妹妹，误以为彬格莱小姐是在问自己，就说道：“彭伯利的厨娘总归会有办法的，卡洛琳，你不是也说这里的厨娘比哪里都不差吗？”
“哦，确实如此。”彬格莱小姐说道，一边看了看达西先生，但是达西先生还是没有附和。
接下来的一段时间里，彬格莱小姐一个劲地想向达西先生搭话，但是达西先生总是似听非听，如果她的问题不是指名道姓的，很难引得他说上一两句话——通常接她的话的都是彬格莱先生。
彬格莱小姐很快就觉得无趣了起来，一是因为她一直搭话不成功，二是因为她已经很长一段时间没有钓上鱼了，她看了看坐在草坪上休息的人，发现简和达西小姐以及韦斯顿夫人正谈得高兴，心中更是不乐意。她自己和达西小姐认识了一个月后才能互称教名，平时的谈话也从没那样热烈过，她感到达西小姐现在对简那么亲切一定是受了她哥哥的吩咐，让她和简交好。
她看着那几个人想了想，最后一抛鱼竿，说道：“我放弃啦！看来今天我注定就只能钓起这么多鱼。”
她说着话，又转过了头，对赫斯特先生和夫人那边说道：“路易莎，你想要回去坐坐吗？”
“哦，当然，卡洛琳。”赫斯特夫人说道，“我也正想和你这么说呢！”
姐妹两人离开了河边，走到了野餐桌前叫仆人盛好了酒和茶点，然后立刻就加入了原先坐在那里的三位小姐和夫人，并且非常有默契地将达西小姐同简和韦斯顿夫人隔离了开来。
简无奈地和韦斯顿夫人对视了一眼，对于彬格莱姐妹的做法实在不知道说什么才好。彬格莱小姐一心想要撮合自己的哥哥和达西小姐，在刚才钓鱼的时候就一定要将两人凑在一起，但是就她看来，彬格莱小姐估计是白费心机了，这两位先生和小姐之间只有兄妹和朋友之情。
韦斯顿夫人对彬格莱姐妹排外的做法很是反感，恰巧此时韦斯顿先生回过身来冲她们招手，她就决定下去看看。
“你要跟我一块儿下去吗，简？”她问道，“还是你想在这里再多休息一会儿？”
“我再待一会儿。”简看了看下面，说道，她有种感觉，只觉得她一旦下去了，彬格莱小姐估计很快也会再次下去。
韦斯顿夫人点了点头，她对于把简留在这里倒没有什么担忧，彬格莱姐妹虽然一心想要隔开她与达西小姐的交流，但是只要简愿意，她总能顺利地加入一场谈话的。
但是简并没有想要加入谈话的打算，她等韦斯顿夫人走了后就四处打量了一下周围的景色，最终决定去旁边那一片小树林里走走。
她这样对达西小姐将自己的计划提了出来，这当然是非常必要的，达西小姐作为彭伯利庄园的另一个主人，理应知道每个客人的去向。她在听了简说的话后起初有些犹豫，不知道应不应该让简一个人去林子里走，甚至想起身陪着她一块儿走，但是又想到自己也不能留彬格莱小姐和赫斯特夫人独自在这里，所以很是不安。简看出了她的顾虑，立即告诉她，让她不必麻烦。
“我只是在这附近走走，不会走远，一会儿就回来。”她说道。
赫斯特先生见简这个新手竟然也能钓上鱼，不免也对这项活动产生了一丝兴趣，觉得以自己的钓鱼经验，肯定也能大有所获，又因为有赫斯特夫人的怂恿，于是就决定自己也来试上一试。
他们很快就加入了垂钓的行列，在简和达西先生，以及韦斯顿夫妇垂钓点的中间坐了下来。韦斯顿夫妇以及彬格莱先生和达西小姐也很快离开了简和达西先生的附近，他们既然已经围观过了大鱼，满足了好奇心，就打算自己也赶紧下手，说不定也能钓上一条，叫大家高兴高兴。只有彬格莱小姐，她本身走到这边来的目的就不是看鱼，此时见大家都要散开了，就说道：“哎呀，看来鱼都到你们这边来啦！我刚才在那边愣是没有钓上一条鱼，乔治安娜钓上了两条，但也都是小鱼……达西先生，班纳特小姐，你们不介意我在这块地方碰碰运气吧？”
“您请便，彬格莱小姐。”达西先生说道，然后他向简伸了伸手，示意她跟着自己去另一块地方。
彬格莱小姐当然不能让达西先生如愿，她看到他要和简一起转移，就赶紧说道：“达西先生，您能告诉我钓鱼的诀窍吗？查尔斯虽然是个好哥哥，但是他可不是一个好的垂钓老师。”
达西先生和简都对彬格莱小姐的目的心知肚明，然而她既然已经这样开口了，达西先生只能留下。
彬格莱小姐见自己的计划成功了，感到非常得意，便越发起劲地就钓鱼的各个细节向达西先生询问，然而她并不是一个好学生——她在抛竿时总是想要展示自己优雅的动作和匀称的身段，所以总是显得不自然，浮标的落点也总是不对，好在他们现在站的这个点后面并没有树木，否则可就不止那一点点麻烦了。
简并没有在意彬格莱小姐对达西先生的殷勤，只是对她急于表现的样子感到无奈和好笑。她在达西先生帮她穿好鱼饵后就自己坐下来垂钓，在彬格莱小姐和怎样抛竿奋斗的时候，已经又钓上了好几尾不大不小的鱼，全都叫仆人捞了起来，装进了一旁的鱼桶里。
她看了看一旁的彬格莱小姐和达西先生，发现彬格莱小姐似乎是终于发现了自己又有所收获，觉得不能被比下去，所以这次挥杆的姿势摆得倒是有模有样，而结果也是好的，她这次抛出去的浮标总算落入了距离岸边合适的水面上。
达西先生明显松了一口气，走回了简的身边，看了看一旁的鱼桶，不禁勾了勾唇角。
“您总叫我吃惊，班纳特小姐。”他说道，“您掌握一项技能的速度是如此之快，您这样的收获要叫好多先生都甘拜下风了。”
简笑了，说道：“承蒙您的指导，达西先生。我今天的运气确实不错，这个鳟鱼池简直就是垂钓者的天堂。”
达西先生看着她笑了笑，他还想说些什么，但是这时候彬格莱先生和达西小姐一起走过来了，原来是达西小姐钓鱼钓累了，过来找简一起回草坪上去休息休息，吃一点茶点。
简垂钓就只是尝鲜，本身并不抱能够钓上鱼的希望，现在却大有收获，早就满足了，而且她确实也感到自己应该喝一点酒、吃一点东西了，所以非常愉快地答应了达西小姐的请求。
而看到简和达西小姐都要回去，韦斯顿夫人也过来了，她也已经有了收获，钓到了她钓到过的最大的鱼，此刻也已经满足了。
这几人一走，鳟鱼池岸边就剩下了几位先生和彬格莱姐妹。彬格莱先生见简离开了，觉得简之前的垂钓点非常不错，也想沾沾她的运气，便在那个地方站住了。但是他这样的举动可不合他妹妹彬格莱小姐的心——彬格莱小姐原想着简总算离开了，她可以单独和达西先生相处，没想到自己的兄弟却在这档口坐到了他们的旁边。
“哦，查尔斯。”她说道，“你一来把这边的鱼都抢走啦！”
“我可不敢这么干！”彬格莱先生说道，“卡洛琳，鱼在咬你的钩呢！”
彬格莱小姐原本对自己兄弟的话不以为然，但是她顺着彬格莱先生的视线看去，真的看见那红色的浮标沉了下去。她赶紧向上提竿，好在她并没有浪费太多时间，还真让她钓起了一尾小鳟鱼。
彬格莱小姐看了看鱼，挑了挑眉，对达西先生说道：“这鱼可真小，你说是不是，达西先生？”
达西先生看了看她，点了一下头。
“这样小的鱼能做出什么美食吗？”彬格莱小姐又问道。
但是达西先生似乎没有听到她的问话，只是沉默地盯着自己前方的水面，看着水中的浮标。彬格莱先生等了半天都没有听见回话，看了看达西先生，又看了看自己的妹妹，误以为彬格莱小姐是在问自己，就说道：“彭伯利的厨娘总归会有办法的，卡洛琳，你不是也说这里的厨娘比哪里都不差吗？”
“哦，确实如此。”彬格莱小姐说道，一边看了看达西先生，但是达西先生还是没有附和。
接下来的一段时间里，彬格莱小姐一个劲地想向达西先生搭话，但是达西先生总是似听非听，如果她的问题不是指名道姓的，很难引得他说上一两句话——通常接她的话的都是彬格莱先生。
彬格莱小姐很快就觉得无趣了起来，一是因为她一直搭话不成功，二是因为她已经很长一段时间没有钓上鱼了，她看了看坐在草坪上休息的人，发现简和达西小姐以及韦斯顿夫人正谈得高兴，心中更是不乐意。她自己和达西小姐认识了一个月后才能互称教名，平时的谈话也从没那样热烈过，她感到达西小姐现在对简那么亲切一定是受了她哥哥的吩咐，让她和简交好。
她看着那几个人想了想，最后一抛鱼竿，说道：“我放弃啦！看来今天我注定就只能钓起这么多鱼。”
她说着话，又转过了头，对赫斯特先生和夫人那边说道：“路易莎，你想要回去坐坐吗？”
“哦，当然，卡洛琳。”赫斯特夫人说道，“我也正想和你这么说呢！”
姐妹两人离开了河边，走到了野餐桌前叫仆人盛好了酒和茶点，然后立刻就加入了原先坐在那里的三位小姐和夫人，并且非常有默契地将达西小姐同简和韦斯顿夫人隔离了开来。
简无奈地和韦斯顿夫人对视了一眼，对于彬格莱姐妹的做法实在不知道说什么才好。彬格莱小姐一心想要撮合自己的哥哥和达西小姐，在刚才钓鱼的时候就一定要将两人凑在一起，但是就她看来，彬格莱小姐估计是白费心机了，这两位先生和小姐之间只有兄妹和朋友之情。
韦斯顿夫人对彬格莱姐妹排外的做法很是反感，恰巧此时韦斯顿先生回过身来冲她们招手，她就决定下去看看。
“你要跟我一块儿下去吗，简？”她问道，“还是你想在这里再多休息一会儿？”
“我再待一会儿。”简看了看下面，说道，她有种感觉，只觉得她一旦下去了，彬格莱小姐估计很快也会再次下去。
韦斯顿夫人点了点头，她对于把简留在这里倒没有什么担忧，彬格莱姐妹虽然一心想要隔开她与达西小姐的交流，但是只要简愿意，她总能顺利地加入一场谈话的。
但是简并没有想要加入谈话的打算，她等韦斯顿夫人走了后就四处打量了一下周围的景色，最终决定去旁边那一片小树林里走走。
她这样对达西小姐将自己的计划提了出来，这当然是非常必要的，达西小姐作为彭伯利庄园的另一个主人，理应知道每个客人的去向。她在听了简说的话后起初有些犹豫，不知道应不应该让简一个人去林子里走，甚至想起身陪着她一块儿走，但是又想到自己也不能留彬格莱小姐和赫斯特夫人独自在这里，所以很是不安。简看出了她的顾虑，立即告诉她，让她不必麻烦。
“我只是在这附近走走，不会走远，一会儿就回来。”她说道。