48.第 48 章
垂钓是简不论穿越前后，都没有接触过的活动，此时达西先生提出让她尝试，她虽然觉得突然，但是因为起了兴致，所以就顺势答应了。
达西先生又询问另外几位小姐和夫人是否想要一展身手。韦斯顿夫人没有多犹豫就答应了，她跟韦斯顿先生住在布莱顿的时候，在丈夫的影响下，已经尝试过海钓，此时见自己的丈夫在这鳟鱼池里钓到了那么大的鱼，自己也不由得产生了兴趣，想要碰碰运气。达西小姐向来听从自己哥哥的建议，而且她自己有的时候也会在小鱼塘里垂钓，所以在达西先生刚提了出来的时候就点头同意了。只有彬格莱小姐，她以前是从来不喜欢参加这类活动的，她总觉得先生们也就罢了，让小姐们去钓鱼，被鱼溅出来的水花沾湿裙子是很不合礼仪的，但是此时她见简都已经答应了，想到这是一个接近达西先生，和他培养共同爱好的机会，所以也就勉强答应了。
彬格莱先生见这几位他领下来的小姐和夫人都想要尝试钓鱼，感到非常高兴，说道：“你们的决定对极啦！在这山清水秀的地方垂钓，还有比这更享受的事情吗？你们的运气肯定比我好，一定会钓上大鱼的！”
他说着，将仆人拿来的鱼竿递给了站得离他最近的彬格莱小姐和达西小姐
韦斯顿先生之前一直拿着鱼竿，听到了自己夫人想要尝试后，就将自己手中的鱼竿递给她。他见仆人拿来了鱼竿，刚想给简再拿一根过去，但是却突然发现自己的这位小朋友已经被达西先生领着，朝这位先生之前垂钓时站的地方去了。
他和韦斯顿夫人相视一笑，对这两位小姐和先生的关系心照不宣，自顾自地往垂钓点去了。
而另一边，简原想等着仆人过来把鱼竿和鱼饵交给自己，却不料达西先生突然向她说话，请她跟自己到河边的垂钓点去。
达西先生将简一直带到自己之前放下的鱼竿的地方，将鱼竿拿起来，递给了简。简顺从地接过了鱼竿，低头打量了一下，这一打量不由得叫她怔了怔，因为鱼竿末端雕刻的，正是达西先生的名字，简立刻意识到，这不是给客人准备的鱼竿，而是达西先生私人专用的。
“我希望您不介意使用我的钓竿，班纳特小姐。”达西先生说道。
“当然，”简抬头看了看他，说道，“一点儿也不。”
顿了顿，她又问道：“我接下来应该怎么做？”
“串上鱼饵，小姐。”达西先生答道。
他们用的鱼饵是葡萄虫，达西先生才将鱼饵盒子打开，拉着达西小姐走到这边来的彬格莱小姐就惊慌失措地叫开了。
“天呐！”她说道，“真不明白先生们为什么这么热衷于钓鱼，我单看这些鱼饵就受不了啦！这扭来扭去的是什么东西？”
“是葡萄虫，卡洛琳。”跟在她后面走过来的彬格莱先生说道，“过来这一边吧，大家总不好在一个地方钓鱼。”
彬格莱小姐不情不愿地跟着自己的哥哥离开了简和达西先生的身边，走到了他们旁边不远处的树下站定了，但是眼睛还是时不时的朝简和达西先生这边瞟来。
“是我想得不够周到，”达西先生在他们离开后向简说道，“请原谅，我本应该准备一些诱饵，那是用酒米和糠饼制成的，乔治安娜有时就是用的这种诱饵来钓鱼的……也许您比较想用这种鱼饵，班纳特小姐？要我让仆人去准备一些来吗？”
简听到他这话不禁抬头看了他一眼，想了想，说道：“请不用麻烦了，达西先生……我知道这种诱饵，它确实比这些虫子更容易让人接受，但是我相信用这种诱饵的效果肯定没有用这葡萄虫好吧？”
“确实如此。”达西先生微微一笑，说道，“那些诱饵吸引鱼群的速度也许快，但是容易让鱼群吃饱，留鱼的效果也差。”
他说着，帮简将一根葡萄虫串到了鱼钩上。
“这葡萄虫有什么讲究吗？”简问道，“我以前看韦斯顿先生钓鱼，用的都是蚯蚓。”
“蚯蚓确实是最常见的，”达西先生说道，“不过用它们来钓鳟鱼的效果却并不好，鳟鱼更喜欢吃葡萄虫、栗虫或者柳虫。来吧，班纳特小姐，试一下抛竿，就像韦斯顿先生做的那样。”
他指了指站在两人左手边几步远的韦斯顿先生，此时他正在向自己的夫人重述抛竿时要注意的事项，并且自己示范了一次，好叫韦斯顿夫人重新回忆起抛竿的姿势。
简虽然以前没有自己亲身参与过钓鱼，但是旁观韦斯顿先生和自己的舅舅嘉丁纳先生钓鱼已经有过好几次了，此时她仔细地再看了一眼韦斯顿先生的姿势，就将鱼竿扬了起来，倒也有模有样的。
达西先生时刻注意着简扬起的鱼竿有没有碰到身后的树梢，见简学得竟然这样快，也不免吃了一惊。他自从在罗新斯庄园给简示范了射箭，却发现简射得比自己不遑多让时就已经知道简的悟性很高，只要告诉她方法，她就能做得很出色，所以此时也不在她面前显示自己的专业。他看了看简的姿势，几乎找不到什么错处，于是就低声告诉她抛竿时要掌握的力度的技巧，让简尝试着把鱼竿挥出去。
简听了他的话，向前一甩鱼竿，红色的浮标带着钓线划过一道完美的弧线，稳稳扎入了鳟鱼池的水面上。
达西先生见状赞许地笑了笑，说道：“现在就剩下等待了，班纳特小姐。当鱼咬了钩，那个红色的浮标就会下沉，那时候就需要收杆了。”
简点了点头，静心等待，一边看了看自己左右两边的朋友那儿进展得如何。
韦斯顿先生和韦斯顿夫人那边进展得十分不错，虽然韦斯顿夫人第一次抛竿抛得太近了，但是她已经找到了感觉，在韦斯顿先生的帮助下，刚刚又抛了一次，这一次浮标非常漂亮地扎进了离岸边不远也不近的水面里，她此时正和她的丈夫坐在仆人准备的椅子上，手中握着鱼竿，静静地等着鱼儿上钩。
再看达西小姐和彬格莱兄妹那边，情形可就没那么融洽了。达西小姐因为知道怎样垂钓，等彬格莱先生帮她穿好了鱼饵，就自己拿了鱼竿钓了起来。可是彬格莱小姐因为不喜欢钓鱼用的葡萄虫，所以直着手举着鱼竿，只想着让那虫子离自己越远越好，抛竿的时候又没有注意，让钓线和身后的树梢缠在了一起，此时彬格莱先生正拿了剪子要把缠在树上的钓线剪断。
“钓鱼确实是不容易，”彬格莱小姐在自己的哥哥为她重新整理鱼竿的间隙冲着简和达西先生这边高声说道，“连抛个鱼竿都有那么多讲究。达西先生，要到您那样驾轻就熟的程度，可要花费不少时间吧？”
达西先生看了她一眼，皱了皱眉，沉默了好一会儿才说道：“确实。”
“您是从什么时候开始垂钓的呢？”彬格莱小姐又问道。
“七岁。”达西先生说道。
“啊，那可真是一段很长的时间。”彬格莱小姐说道，“是老达西先生教会的您钓鱼的吗？”
“是的，彬格莱小姐。”达西先生忍耐地说道。
他见彬格莱小姐还想开口跟他搭话，就又开口说道：“彬格莱小姐，我们何不将对我垂钓经验的讨论放到休息的时候？现在我们的声音只会将要上钩的鱼吓跑。”
彬格莱小姐听到他的话惊了一下，不由自主地转头去看了看自己的哥哥。
“是的，卡洛琳。”彬格莱先生说道，他此时刚刚重新给彬格莱小姐的鱼竿挂钩上穿上了鱼饵，“鱼儿可都是十分胆小的生物，它们一听见你在岸上讲话，就不会来咬你的钩啦。”
他说着话，将鱼竿重新递给自己的妹妹。彬格莱小姐接过了鱼竿，看了看达西先生，说道：“哦，当然。我没有想到鱼儿会是那样胆小。达西先生，请原谅我刚才吓跑了您的鱼。”
达西先生看了她一眼，点了一下头，没有说话。
简饶有兴趣地听着这两人的对话，只能感慨彬格莱小姐虽然一心想要引起达西先生的注意，但却用错了方法，只能是聪明反被聪明误。
正在这时，她突然注意到那浮在水面上的浮标微微一动，而且和被风吹过时随水波左右晃动不同，而是向下面沉了下去。简立刻反应过来是有鱼儿上钩了，赶紧往回收钓线，很快，一尾小鳟鱼就随着她的动作，出现在了简的眼下。
达西先生才刚从彬格莱小姐那边转回视线，就看到了简往回收钓线的动作，不禁愣了一愣，往池子下面看去，立刻就看到有一尾鱼随着简往回收线的动作，正被拉到岸边来。
“您果然如我所料，是一个好垂钓手。”达西先生微微笑了笑，低声对简说道。
他从候在一边的仆人手里拿过了渔网，将简已经拉至岸边的小鳟鱼捞了起来。
“我第一次同我父亲一起来钓鱼的时候，也没这么快就有所收获。”他又说道。
“看来我的运气还不错。”简笑道，探头去看了看那条被她钓上来的鳟鱼，微微皱了皱眉，“这条鱼太小了，我们是不是应该把它放回去……”
她说到这里，突然顿住了。她在以前留学时候遇到的朋友有非常热衷于钓鱼的，他们有时好不容易钓上了鱼，却又将鱼放回去，简当时不明白是为什么，曾经就此事问过他们，他们告诉她，这是为了保护资源的可持续发展，珍稀鱼类和尺寸较小的一般鱼类，按照规定都是要放掉的，简当时有感于他们的觉悟，所以将这件事深深地记在了心里，此时便不由得说了出来，却没有意识到在这个世界、这个年代，恐怕还没有这样的规定和做法。
“您愿意将它放回去，班纳特小姐？”这时候达西先生问道。
顿了顿，他看简一时没有回应，就又解释道：“我们在钓鱼的时候确实会把那些还在幼生期的鱼放生，但是这并不是要人遵守的准则，如果您想，您可以留着这条鱼。”
达西先生的话倒让简松了一口气，她立刻说道：“不用了，还是将它放回去吧。”
她笑了笑，又说道：“我今天的运气还不错，相信可以钓到一条正常尺寸的鱼的。”
达西先生又询问另外几位小姐和夫人是否想要一展身手。韦斯顿夫人没有多犹豫就答应了，她跟韦斯顿先生住在布莱顿的时候，在丈夫的影响下，已经尝试过海钓，此时见自己的丈夫在这鳟鱼池里钓到了那么大的鱼，自己也不由得产生了兴趣，想要碰碰运气。达西小姐向来听从自己哥哥的建议，而且她自己有的时候也会在小鱼塘里垂钓，所以在达西先生刚提了出来的时候就点头同意了。只有彬格莱小姐，她以前是从来不喜欢参加这类活动的，她总觉得先生们也就罢了，让小姐们去钓鱼，被鱼溅出来的水花沾湿裙子是很不合礼仪的，但是此时她见简都已经答应了，想到这是一个接近达西先生，和他培养共同爱好的机会，所以也就勉强答应了。
彬格莱先生见这几位他领下来的小姐和夫人都想要尝试钓鱼，感到非常高兴，说道：“你们的决定对极啦！在这山清水秀的地方垂钓，还有比这更享受的事情吗？你们的运气肯定比我好，一定会钓上大鱼的！”
他说着，将仆人拿来的鱼竿递给了站得离他最近的彬格莱小姐和达西小姐
韦斯顿先生之前一直拿着鱼竿，听到了自己夫人想要尝试后，就将自己手中的鱼竿递给她。他见仆人拿来了鱼竿，刚想给简再拿一根过去，但是却突然发现自己的这位小朋友已经被达西先生领着，朝这位先生之前垂钓时站的地方去了。
他和韦斯顿夫人相视一笑，对这两位小姐和先生的关系心照不宣，自顾自地往垂钓点去了。
而另一边，简原想等着仆人过来把鱼竿和鱼饵交给自己，却不料达西先生突然向她说话，请她跟自己到河边的垂钓点去。
达西先生将简一直带到自己之前放下的鱼竿的地方，将鱼竿拿起来，递给了简。简顺从地接过了鱼竿，低头打量了一下，这一打量不由得叫她怔了怔，因为鱼竿末端雕刻的，正是达西先生的名字，简立刻意识到，这不是给客人准备的鱼竿，而是达西先生私人专用的。
“我希望您不介意使用我的钓竿，班纳特小姐。”达西先生说道。
“当然，”简抬头看了看他，说道，“一点儿也不。”
顿了顿，她又问道：“我接下来应该怎么做？”
“串上鱼饵，小姐。”达西先生答道。
他们用的鱼饵是葡萄虫，达西先生才将鱼饵盒子打开，拉着达西小姐走到这边来的彬格莱小姐就惊慌失措地叫开了。
“天呐！”她说道，“真不明白先生们为什么这么热衷于钓鱼，我单看这些鱼饵就受不了啦！这扭来扭去的是什么东西？”
“是葡萄虫，卡洛琳。”跟在她后面走过来的彬格莱先生说道，“过来这一边吧，大家总不好在一个地方钓鱼。”
彬格莱小姐不情不愿地跟着自己的哥哥离开了简和达西先生的身边，走到了他们旁边不远处的树下站定了，但是眼睛还是时不时的朝简和达西先生这边瞟来。
“是我想得不够周到，”达西先生在他们离开后向简说道，“请原谅，我本应该准备一些诱饵，那是用酒米和糠饼制成的，乔治安娜有时就是用的这种诱饵来钓鱼的……也许您比较想用这种鱼饵，班纳特小姐？要我让仆人去准备一些来吗？”
简听到他这话不禁抬头看了他一眼，想了想，说道：“请不用麻烦了，达西先生……我知道这种诱饵，它确实比这些虫子更容易让人接受，但是我相信用这种诱饵的效果肯定没有用这葡萄虫好吧？”
“确实如此。”达西先生微微一笑，说道，“那些诱饵吸引鱼群的速度也许快，但是容易让鱼群吃饱，留鱼的效果也差。”
他说着，帮简将一根葡萄虫串到了鱼钩上。
“这葡萄虫有什么讲究吗？”简问道，“我以前看韦斯顿先生钓鱼，用的都是蚯蚓。”
“蚯蚓确实是最常见的，”达西先生说道，“不过用它们来钓鳟鱼的效果却并不好，鳟鱼更喜欢吃葡萄虫、栗虫或者柳虫。来吧，班纳特小姐，试一下抛竿，就像韦斯顿先生做的那样。”
他指了指站在两人左手边几步远的韦斯顿先生，此时他正在向自己的夫人重述抛竿时要注意的事项，并且自己示范了一次，好叫韦斯顿夫人重新回忆起抛竿的姿势。
简虽然以前没有自己亲身参与过钓鱼，但是旁观韦斯顿先生和自己的舅舅嘉丁纳先生钓鱼已经有过好几次了，此时她仔细地再看了一眼韦斯顿先生的姿势，就将鱼竿扬了起来，倒也有模有样的。
达西先生时刻注意着简扬起的鱼竿有没有碰到身后的树梢，见简学得竟然这样快，也不免吃了一惊。他自从在罗新斯庄园给简示范了射箭，却发现简射得比自己不遑多让时就已经知道简的悟性很高，只要告诉她方法，她就能做得很出色，所以此时也不在她面前显示自己的专业。他看了看简的姿势，几乎找不到什么错处，于是就低声告诉她抛竿时要掌握的力度的技巧，让简尝试着把鱼竿挥出去。
简听了他的话，向前一甩鱼竿，红色的浮标带着钓线划过一道完美的弧线，稳稳扎入了鳟鱼池的水面上。
达西先生见状赞许地笑了笑，说道：“现在就剩下等待了，班纳特小姐。当鱼咬了钩，那个红色的浮标就会下沉，那时候就需要收杆了。”
简点了点头，静心等待，一边看了看自己左右两边的朋友那儿进展得如何。
韦斯顿先生和韦斯顿夫人那边进展得十分不错，虽然韦斯顿夫人第一次抛竿抛得太近了，但是她已经找到了感觉，在韦斯顿先生的帮助下，刚刚又抛了一次，这一次浮标非常漂亮地扎进了离岸边不远也不近的水面里，她此时正和她的丈夫坐在仆人准备的椅子上，手中握着鱼竿，静静地等着鱼儿上钩。
再看达西小姐和彬格莱兄妹那边，情形可就没那么融洽了。达西小姐因为知道怎样垂钓，等彬格莱先生帮她穿好了鱼饵，就自己拿了鱼竿钓了起来。可是彬格莱小姐因为不喜欢钓鱼用的葡萄虫，所以直着手举着鱼竿，只想着让那虫子离自己越远越好，抛竿的时候又没有注意，让钓线和身后的树梢缠在了一起，此时彬格莱先生正拿了剪子要把缠在树上的钓线剪断。
“钓鱼确实是不容易，”彬格莱小姐在自己的哥哥为她重新整理鱼竿的间隙冲着简和达西先生这边高声说道，“连抛个鱼竿都有那么多讲究。达西先生，要到您那样驾轻就熟的程度，可要花费不少时间吧？”
达西先生看了她一眼，皱了皱眉，沉默了好一会儿才说道：“确实。”
“您是从什么时候开始垂钓的呢？”彬格莱小姐又问道。
“七岁。”达西先生说道。
“啊，那可真是一段很长的时间。”彬格莱小姐说道，“是老达西先生教会的您钓鱼的吗？”
“是的，彬格莱小姐。”达西先生忍耐地说道。
他见彬格莱小姐还想开口跟他搭话，就又开口说道：“彬格莱小姐，我们何不将对我垂钓经验的讨论放到休息的时候？现在我们的声音只会将要上钩的鱼吓跑。”
彬格莱小姐听到他的话惊了一下，不由自主地转头去看了看自己的哥哥。
“是的，卡洛琳。”彬格莱先生说道，他此时刚刚重新给彬格莱小姐的鱼竿挂钩上穿上了鱼饵，“鱼儿可都是十分胆小的生物，它们一听见你在岸上讲话，就不会来咬你的钩啦。”
他说着话，将鱼竿重新递给自己的妹妹。彬格莱小姐接过了鱼竿，看了看达西先生，说道：“哦，当然。我没有想到鱼儿会是那样胆小。达西先生，请原谅我刚才吓跑了您的鱼。”
达西先生看了她一眼，点了一下头，没有说话。
简饶有兴趣地听着这两人的对话，只能感慨彬格莱小姐虽然一心想要引起达西先生的注意，但却用错了方法，只能是聪明反被聪明误。
正在这时，她突然注意到那浮在水面上的浮标微微一动，而且和被风吹过时随水波左右晃动不同，而是向下面沉了下去。简立刻反应过来是有鱼儿上钩了，赶紧往回收钓线，很快，一尾小鳟鱼就随着她的动作，出现在了简的眼下。
达西先生才刚从彬格莱小姐那边转回视线，就看到了简往回收钓线的动作，不禁愣了一愣，往池子下面看去，立刻就看到有一尾鱼随着简往回收线的动作，正被拉到岸边来。
“您果然如我所料，是一个好垂钓手。”达西先生微微笑了笑，低声对简说道。
他从候在一边的仆人手里拿过了渔网，将简已经拉至岸边的小鳟鱼捞了起来。
“我第一次同我父亲一起来钓鱼的时候，也没这么快就有所收获。”他又说道。
“看来我的运气还不错。”简笑道，探头去看了看那条被她钓上来的鳟鱼，微微皱了皱眉，“这条鱼太小了，我们是不是应该把它放回去……”
她说到这里，突然顿住了。她在以前留学时候遇到的朋友有非常热衷于钓鱼的，他们有时好不容易钓上了鱼，却又将鱼放回去，简当时不明白是为什么，曾经就此事问过他们，他们告诉她，这是为了保护资源的可持续发展，珍稀鱼类和尺寸较小的一般鱼类，按照规定都是要放掉的，简当时有感于他们的觉悟，所以将这件事深深地记在了心里，此时便不由得说了出来，却没有意识到在这个世界、这个年代，恐怕还没有这样的规定和做法。
“您愿意将它放回去，班纳特小姐？”这时候达西先生问道。
顿了顿，他看简一时没有回应，就又解释道：“我们在钓鱼的时候确实会把那些还在幼生期的鱼放生，但是这并不是要人遵守的准则，如果您想，您可以留着这条鱼。”
达西先生的话倒让简松了一口气，她立刻说道：“不用了，还是将它放回去吧。”
她笑了笑，又说道：“我今天的运气还不错，相信可以钓到一条正常尺寸的鱼的。”