42.第 42 章
层峦起伏的山峦，一望无际的草原，一片接一片的树林和牧场，雾气中显得朦朦胧胧的别致的农舍，还有那些成群的牛羊。阳光下，清澈的河水蜿蜒流过青草地，好像一条耀眼的钻石带，四野宁静安详。这，就是德比郡。
简和韦斯顿夫妇坐着敞篷马车，沿着驿路在牧场之间穿行，韦斯顿先生一路上向简和韦斯顿夫人描述马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、秀阜的风景名胜，让两人时不时地四处张望，而当马车终于驶进了德比郡的峰区，让车上几人真正看到这个后世首屈一指的国家公园时，大家都被深深地震动了。
“其实单就德比郡就够我们消磨一个月啦！”韦斯顿先生感慨地说道，“大自然与文化合二为一，自然与人工之美都体现在这一个郡里！”
“确实如此。”韦斯顿夫人说道，“南方各郡可怎么也比不上这些自然原始的美景！”
简没有说话，因为她此刻全部的注意力都被眼前的美景吸引去了。她坐在敞篷马车上，看那开阔的高沼地、美丽的河谷和如诗如画的村庄，看晴朗又少云的高高的蓝天，呼吸和伯明翰截然不同的清新的空气，只觉得心中难以言喻地畅快。
随着他们越来越深入峰区，很快，简除了那些唯美得难以言喻的自然风光外，更体会到了韦斯顿先生所说的“自然与人工之美”。
峰区分为北部的黑峰和南部的白峰。黑峰的砂岩和页岩承载着石楠花高沼地和覆被沼泽，在这儿，人们开辟出了绵羊牧场和松鸡猎场；白峰的石灰石高原则更多地被开垦为农地。在陡峭的地带，白峰的狭窄山谷和黑峰的深峡谷里出现的多是天然阔叶林，河流边出现的则多是人工针叶林，而不论是人工还是自然，都与周边的环境结合得天衣无缝，就连那些铅矿井的废土堆，都成为白峰地区另一个独特的景观。
整整两天的时间里，几人随性而走，时而坐着马车游览，时而徒步穿过一整个河谷，兴之所至，有时都不太辨别方向。好在韦斯顿先生牢记达西先生会在他们旅途的第三天去兰顿旅馆拜访他们，才让简和韦斯顿夫人的游览没有因为太深入而拖延行程。
……
这天，几人在兰顿旅馆的套房里用午餐的时候，韦斯顿先生对自己的夫人和简说道：“按照原计划，达西先生今天下午就要来拜访我们啦，只是我不清楚他什么时候会到，所以我们等会儿就不出门了吧。”
“自然。”韦斯顿夫人答道，“达西先生愿意来这里拜访我们，我们可不能让他等我们。”
这时候，简注意到一旁帮他们端菜的旅馆女仆在听到他们提起达西先生的时候抬头看了看他们，面上流露出一丝惊讶的神色，不禁问道：“汉娜，你认识达西先生吗？”
女仆羞涩地笑了笑，说道：“我没有那个荣幸，小姐，但是我的哥哥认识。他在彭伯里庄园当花匠。”
“我听说那里的庭院很美，是不是？”韦斯顿夫人问道。
“跟哪比都不会逊色，夫人。”汉娜笑着回答。
“真高兴我接受了达西先生的邀请。”韦斯顿先生说道，“彭伯里庄园离这里很近，是不是，汉娜？”
“确实如此，先生。”汉娜答道，“不会超过五英里，坐马车最多只需要二十分钟。”
“达西先生通常在这个季节都会回彭伯里吗？”韦斯顿夫人又问道。
“并不是，夫人。”汉娜答道，“达西先生并不常回这里。”
此时她已经将午餐的最后一道菜上上来，也将简他们用过的空盘子收起来了。她朝几人鞠了一躬，带上门，离开了房间，而韦斯顿先生和夫人，则就他们即将到来的访客展开了另一番谈论。
“我们竟然可以刚巧碰上达西先生回德比郡，这真是难得。”韦斯顿夫人说道。
“是啊，”韦斯顿先生也说道，“而且他竟会提出邀请我们去他府上小住。他说出这个提议的时候我可是大吃了一惊。”
“我和你一样的惊讶。”韦斯顿夫人说道，“难以想象他会这样的客气。”
“他还提出今天来旅馆拜访我们，”韦斯顿先生说道，“这也是我没有想到的。”
韦斯顿夫人笑了笑，看了看简，说道：“我想我们是托了你的福，简。”
简从餐盘前抬起头来，诧异地看了看韦斯顿夫人，感到有一丝窘迫。
“我想我们是托了玛丽和亨特先生的福，”简说道，“亨特先生和达西先生是很要好的朋友，而您又是亨特先生的好友，韦斯顿先生。”
“我觉得亨特可没有这样大的面子。”韦斯顿先生笑道，戏谑地冲简眨了眨眼睛。
“达西先生和我们在哈福德郡时听到的可是完全不一样。”这时候韦斯顿夫人又说道，“他在知道了我的身份后态度还是那样的客气，这可不是哈福德郡那些人口中傲慢的达西先生做得出来的。”
韦斯顿先生笑了，说道：“的确，而且我看他是真心实意地尊敬你，以他这样的身份地位还有成长的环境，还真是了不得。”
“你说的一点也没有错。”韦斯顿夫人说道，“而且我们一路走来碰到的知道达西先生的人，虽然也有说他傲慢的，但是对于他人品贵重的这一点，都是给予肯定的。”
顿了顿，她又说道：“这样的人不像是会那样亏待韦翰先生的。”
“而韦翰先生在这附近也没有好口碑，”此时韦斯顿先生也说道，“他们说他到哪儿都欠一大堆赌债。”
“是吗？”韦斯顿夫人惊奇地看了看自己的丈夫。
“我相信是的。”韦斯顿先生说道。
“看来我们都被蒙蔽了。”韦斯顿夫人说道，“韦翰先生真是个可怕的人物，谁见了他的容貌和风度能怀疑他不是个正派的人呢？”
“讨人喜欢的容貌和风度是他最大的利器，让人家可以轻易地将信任交于他，”简说道，“只是他也是利用的这一点去欺骗别人。”
“可是你没有被蒙蔽啊，简？”韦斯顿夫人笑道，“你从一开始似乎就对这位韦翰先生抱有怀疑了？”
简笑了笑，没有说话。因为她对韦翰先生的怀疑很大程度上都是被原著影响的，如果不是原著中写明了韦翰是个斯文败类，让她一开始就对他产生了警惕之心的话，她也很可能被韦翰先生的表象蒙蔽，只是这一点却不方便说出来叫韦斯顿夫妇知道。
这时候他们已经用完了午餐，韦斯顿先生拉铃叫女仆进来收拾餐桌，几个人移步到套房连带的小会客厅继续等待他们的客人。
他们没等多久，就有人敲门进来，告诉他们有一辆马车停在了旅店门口，马车上面还有达西家族的徽章。简和韦斯顿夫妇立刻就明白，他们的访客来了。而如他们所料，不一会儿，达西先生和小姐，还有彬格莱先生就从楼下上来了，这几位客人里，除了达西小姐，另外几位都是他们认识或者熟识的。
“请允许我介绍一下，”达西先生对简和韦斯顿夫妇说道，“这是我的妹妹，乔治安娜。”
然后他又将简和韦斯顿夫妇介绍给了自己的妹妹。
达西小姐显得有些不好意思，她向几位陌生人行了一个屈膝礼，礼貌地问候了他们。简和韦斯顿夫妇迅速回了礼，纷纷表示非常高兴能够见到她。
这样子介绍完了，一屋子的人就开始热热烈烈地谈起话来。
“能见到您真是万分荣幸，达西小姐。”简说道，“我已经听说了不少关于您的事了。据我了解，您非常热爱音乐，也弹得一手好琴。”
“哦，请您别这么说。”达西小姐羞怯地说，“我技拙得很……”
她看了看简，说道：“不过我确实热爱音乐，我非常期待能听到您的演奏，我哥哥曾告诉我，他很少见到如此让他欣赏的人。”
简愣了愣，说道：“您的哥哥真宽容，要知道，他曾经不得不忍受我整晚的演奏。”
“但是他说您弹得非常好！”达西小姐惊讶地说道。
简笑了，说道：“您的哥哥是一位绅士，自然不会说一位小姐弹得不好。”
“哦，不！”达西小姐赶紧说道，“不……我的意思是……我的哥哥的确是一位绅士……他从不夸张事实，倘若评价一件事情，向来都是客观公正的。”
“那他恐怕是因为还没有见过像我一样投机取巧的人。”简笑道，“您不知道我在罗新斯看到那些高难度的琴谱时内心是多么慌张，最后只敢弹我以前练熟的曲子。”
顿了顿，她看了看达西小姐不好意思的神色，问道：“凯瑟琳夫人和安妮小姐并不弹奏钢琴，据我所知您时常去罗新斯做客，留在那里的曲谱，我想是您经常演奏的吧？”
达西小姐微红着脸说：“不，那些曲目并不是我时常弹奏的，那些曲目我觉得过于复杂了，弹奏起来少了乐趣……不过姨母喜欢那样的。”
这一番谈话让她们亲近了许多，两人还想继续交谈，不过这时候彬格莱先生已经和韦斯顿夫妇寒暄完，走了过来，对简说道：“班纳特小姐，您好吗？和您上次见面好像已经时隔久远了。”
“我很好，谢谢。”简看了看他，说道。
彬格莱先生照例又问候了她的家人，然后说道：“我听说您的妹妹玛丽小姐和亨特订婚了？请允许我送上我的祝福。我和达西一起，都接受了亨特的邀请，会去参加婚礼。”
简笑了笑，道了声谢。
“恕我冒昧，”彬格莱先生又说道，“您的其它妹妹都在朗博恩吗？”
“除了两个，”简说道，看到彬格莱先生的神情紧张了一下，“玛丽和莉迪亚最近上城里去了。”
彬格莱先生的表情瞬间松懈了下来，语气也快活起来了。
“我真是许久没有和您畅快地交谈过了，”他说道，“自11月26日在尼日斐花园的舞会后我们就没有见过面了。”
简为他将日子记得那么清楚吃了一惊，说道：“的确如此。”
“您知道吗，”他又说道，“那段在哈福德郡度过的短暂时光，应该是我人生中最快乐的一段日子了。”
简惊奇地看着他，发现这位先生很有可能仍对自己的妹妹伊丽莎白怀有爱慕之情，竟使得他将离开的日子记得那么清楚，又说出这么一番情深意切的话来，她意识到，也许这位先生已经搞清楚了自己对伊丽莎白的感情究竟是一时兴起还是打算共度终生的，这让她对他的失望之情有所缓解，但是，她对他的行为还是无法做到心无芥蒂，她又想到伊丽莎白对她所讲的话，又忍不住为这段姻缘感到可惜，不知道她和彬格莱先生是否能够破镜重圆。
简和韦斯顿夫妇坐着敞篷马车，沿着驿路在牧场之间穿行，韦斯顿先生一路上向简和韦斯顿夫人描述马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、秀阜的风景名胜，让两人时不时地四处张望，而当马车终于驶进了德比郡的峰区，让车上几人真正看到这个后世首屈一指的国家公园时，大家都被深深地震动了。
“其实单就德比郡就够我们消磨一个月啦！”韦斯顿先生感慨地说道，“大自然与文化合二为一，自然与人工之美都体现在这一个郡里！”
“确实如此。”韦斯顿夫人说道，“南方各郡可怎么也比不上这些自然原始的美景！”
简没有说话，因为她此刻全部的注意力都被眼前的美景吸引去了。她坐在敞篷马车上，看那开阔的高沼地、美丽的河谷和如诗如画的村庄，看晴朗又少云的高高的蓝天，呼吸和伯明翰截然不同的清新的空气，只觉得心中难以言喻地畅快。
随着他们越来越深入峰区，很快，简除了那些唯美得难以言喻的自然风光外，更体会到了韦斯顿先生所说的“自然与人工之美”。
峰区分为北部的黑峰和南部的白峰。黑峰的砂岩和页岩承载着石楠花高沼地和覆被沼泽，在这儿，人们开辟出了绵羊牧场和松鸡猎场；白峰的石灰石高原则更多地被开垦为农地。在陡峭的地带，白峰的狭窄山谷和黑峰的深峡谷里出现的多是天然阔叶林，河流边出现的则多是人工针叶林，而不论是人工还是自然，都与周边的环境结合得天衣无缝，就连那些铅矿井的废土堆，都成为白峰地区另一个独特的景观。
整整两天的时间里，几人随性而走，时而坐着马车游览，时而徒步穿过一整个河谷，兴之所至，有时都不太辨别方向。好在韦斯顿先生牢记达西先生会在他们旅途的第三天去兰顿旅馆拜访他们，才让简和韦斯顿夫人的游览没有因为太深入而拖延行程。
……
这天，几人在兰顿旅馆的套房里用午餐的时候，韦斯顿先生对自己的夫人和简说道：“按照原计划，达西先生今天下午就要来拜访我们啦，只是我不清楚他什么时候会到，所以我们等会儿就不出门了吧。”
“自然。”韦斯顿夫人答道，“达西先生愿意来这里拜访我们，我们可不能让他等我们。”
这时候，简注意到一旁帮他们端菜的旅馆女仆在听到他们提起达西先生的时候抬头看了看他们，面上流露出一丝惊讶的神色，不禁问道：“汉娜，你认识达西先生吗？”
女仆羞涩地笑了笑，说道：“我没有那个荣幸，小姐，但是我的哥哥认识。他在彭伯里庄园当花匠。”
“我听说那里的庭院很美，是不是？”韦斯顿夫人问道。
“跟哪比都不会逊色，夫人。”汉娜笑着回答。
“真高兴我接受了达西先生的邀请。”韦斯顿先生说道，“彭伯里庄园离这里很近，是不是，汉娜？”
“确实如此，先生。”汉娜答道，“不会超过五英里，坐马车最多只需要二十分钟。”
“达西先生通常在这个季节都会回彭伯里吗？”韦斯顿夫人又问道。
“并不是，夫人。”汉娜答道，“达西先生并不常回这里。”
此时她已经将午餐的最后一道菜上上来，也将简他们用过的空盘子收起来了。她朝几人鞠了一躬，带上门，离开了房间，而韦斯顿先生和夫人，则就他们即将到来的访客展开了另一番谈论。
“我们竟然可以刚巧碰上达西先生回德比郡，这真是难得。”韦斯顿夫人说道。
“是啊，”韦斯顿先生也说道，“而且他竟会提出邀请我们去他府上小住。他说出这个提议的时候我可是大吃了一惊。”
“我和你一样的惊讶。”韦斯顿夫人说道，“难以想象他会这样的客气。”
“他还提出今天来旅馆拜访我们，”韦斯顿先生说道，“这也是我没有想到的。”
韦斯顿夫人笑了笑，看了看简，说道：“我想我们是托了你的福，简。”
简从餐盘前抬起头来，诧异地看了看韦斯顿夫人，感到有一丝窘迫。
“我想我们是托了玛丽和亨特先生的福，”简说道，“亨特先生和达西先生是很要好的朋友，而您又是亨特先生的好友，韦斯顿先生。”
“我觉得亨特可没有这样大的面子。”韦斯顿先生笑道，戏谑地冲简眨了眨眼睛。
“达西先生和我们在哈福德郡时听到的可是完全不一样。”这时候韦斯顿夫人又说道，“他在知道了我的身份后态度还是那样的客气，这可不是哈福德郡那些人口中傲慢的达西先生做得出来的。”
韦斯顿先生笑了，说道：“的确，而且我看他是真心实意地尊敬你，以他这样的身份地位还有成长的环境，还真是了不得。”
“你说的一点也没有错。”韦斯顿夫人说道，“而且我们一路走来碰到的知道达西先生的人，虽然也有说他傲慢的，但是对于他人品贵重的这一点，都是给予肯定的。”
顿了顿，她又说道：“这样的人不像是会那样亏待韦翰先生的。”
“而韦翰先生在这附近也没有好口碑，”此时韦斯顿先生也说道，“他们说他到哪儿都欠一大堆赌债。”
“是吗？”韦斯顿夫人惊奇地看了看自己的丈夫。
“我相信是的。”韦斯顿先生说道。
“看来我们都被蒙蔽了。”韦斯顿夫人说道，“韦翰先生真是个可怕的人物，谁见了他的容貌和风度能怀疑他不是个正派的人呢？”
“讨人喜欢的容貌和风度是他最大的利器，让人家可以轻易地将信任交于他，”简说道，“只是他也是利用的这一点去欺骗别人。”
“可是你没有被蒙蔽啊，简？”韦斯顿夫人笑道，“你从一开始似乎就对这位韦翰先生抱有怀疑了？”
简笑了笑，没有说话。因为她对韦翰先生的怀疑很大程度上都是被原著影响的，如果不是原著中写明了韦翰是个斯文败类，让她一开始就对他产生了警惕之心的话，她也很可能被韦翰先生的表象蒙蔽，只是这一点却不方便说出来叫韦斯顿夫妇知道。
这时候他们已经用完了午餐，韦斯顿先生拉铃叫女仆进来收拾餐桌，几个人移步到套房连带的小会客厅继续等待他们的客人。
他们没等多久，就有人敲门进来，告诉他们有一辆马车停在了旅店门口，马车上面还有达西家族的徽章。简和韦斯顿夫妇立刻就明白，他们的访客来了。而如他们所料，不一会儿，达西先生和小姐，还有彬格莱先生就从楼下上来了，这几位客人里，除了达西小姐，另外几位都是他们认识或者熟识的。
“请允许我介绍一下，”达西先生对简和韦斯顿夫妇说道，“这是我的妹妹，乔治安娜。”
然后他又将简和韦斯顿夫妇介绍给了自己的妹妹。
达西小姐显得有些不好意思，她向几位陌生人行了一个屈膝礼，礼貌地问候了他们。简和韦斯顿夫妇迅速回了礼，纷纷表示非常高兴能够见到她。
这样子介绍完了，一屋子的人就开始热热烈烈地谈起话来。
“能见到您真是万分荣幸，达西小姐。”简说道，“我已经听说了不少关于您的事了。据我了解，您非常热爱音乐，也弹得一手好琴。”
“哦，请您别这么说。”达西小姐羞怯地说，“我技拙得很……”
她看了看简，说道：“不过我确实热爱音乐，我非常期待能听到您的演奏，我哥哥曾告诉我，他很少见到如此让他欣赏的人。”
简愣了愣，说道：“您的哥哥真宽容，要知道，他曾经不得不忍受我整晚的演奏。”
“但是他说您弹得非常好！”达西小姐惊讶地说道。
简笑了，说道：“您的哥哥是一位绅士，自然不会说一位小姐弹得不好。”
“哦，不！”达西小姐赶紧说道，“不……我的意思是……我的哥哥的确是一位绅士……他从不夸张事实，倘若评价一件事情，向来都是客观公正的。”
“那他恐怕是因为还没有见过像我一样投机取巧的人。”简笑道，“您不知道我在罗新斯看到那些高难度的琴谱时内心是多么慌张，最后只敢弹我以前练熟的曲子。”
顿了顿，她看了看达西小姐不好意思的神色，问道：“凯瑟琳夫人和安妮小姐并不弹奏钢琴，据我所知您时常去罗新斯做客，留在那里的曲谱，我想是您经常演奏的吧？”
达西小姐微红着脸说：“不，那些曲目并不是我时常弹奏的，那些曲目我觉得过于复杂了，弹奏起来少了乐趣……不过姨母喜欢那样的。”
这一番谈话让她们亲近了许多，两人还想继续交谈，不过这时候彬格莱先生已经和韦斯顿夫妇寒暄完，走了过来，对简说道：“班纳特小姐，您好吗？和您上次见面好像已经时隔久远了。”
“我很好，谢谢。”简看了看他，说道。
彬格莱先生照例又问候了她的家人，然后说道：“我听说您的妹妹玛丽小姐和亨特订婚了？请允许我送上我的祝福。我和达西一起，都接受了亨特的邀请，会去参加婚礼。”
简笑了笑，道了声谢。
“恕我冒昧，”彬格莱先生又说道，“您的其它妹妹都在朗博恩吗？”
“除了两个，”简说道，看到彬格莱先生的神情紧张了一下，“玛丽和莉迪亚最近上城里去了。”
彬格莱先生的表情瞬间松懈了下来，语气也快活起来了。
“我真是许久没有和您畅快地交谈过了，”他说道，“自11月26日在尼日斐花园的舞会后我们就没有见过面了。”
简为他将日子记得那么清楚吃了一惊，说道：“的确如此。”
“您知道吗，”他又说道，“那段在哈福德郡度过的短暂时光，应该是我人生中最快乐的一段日子了。”
简惊奇地看着他，发现这位先生很有可能仍对自己的妹妹伊丽莎白怀有爱慕之情，竟使得他将离开的日子记得那么清楚，又说出这么一番情深意切的话来，她意识到，也许这位先生已经搞清楚了自己对伊丽莎白的感情究竟是一时兴起还是打算共度终生的，这让她对他的失望之情有所缓解，但是，她对他的行为还是无法做到心无芥蒂，她又想到伊丽莎白对她所讲的话，又忍不住为这段姻缘感到可惜，不知道她和彬格莱先生是否能够破镜重圆。