41.第 41 章
因为出了抢劫犯这样意外的事，韦斯顿夫人想要给韦斯顿先生准备的惊喜就这样被发现了——大家都看到了珠宝行伙计将戒指递还给韦斯顿夫人的举动，而韦斯顿夫人这样急急地追出来，很明显也是不想失去这只戒指，又因为这只戒指是一只男戒，韦斯顿夫人又没有男性的亲戚，那这只戒指是给谁选的就一清二楚了。
等到抢劫犯被扭送到了警局，珠宝行也恢复了原来井然有序的状况，简和韦斯顿夫人就重新走回了她们原先驻足的展柜前面，准备把她们刚才挑选好的首饰让伙计包装起来，只是这一次，她们身边还多了三位先生。
简和韦斯顿夫人都非常惊讶这几位先生竟然会凑在一起，还在这个时间出现在了珠宝行，自然就他们来的原因询问了一番。
“我今天处理完了事情就回了我们落脚的地方，”韦斯顿先生解释道，“约翰告诉了我你们今天到这家珠宝行来了，我就想着过来找你们，在路上碰到了亨特先生和达西先生。”
他说着话，将达西先生介绍给了韦斯顿夫人和简，并说道：“简，你和达西先生是老相识了，想必不用我再介绍了。维希，这位先生是亨特先生的好朋友，德比郡彭伯里庄园的主人。”
韦斯顿夫人之前并没有见过达西先生，只是在哈福德郡时听到过人们对他的评价，说他是一个非常傲慢的家伙，说他无视了他父亲的遗愿，亏待了韦翰先生云云。但是此时她见到他，又和他说了几句话，她就发现这位彭伯里庄园的继承人在风度上虽然确实有身居高位的感觉，但是并不叫人讨厌，他的举止优雅，礼貌也周到，而且丝毫不摆架子，和传言中的人相去甚远。她又想到她在听闻了传言后曾经问过的简对这位先生的评价，就认为她或许也是被那位韦翰先生蒙骗了，哈福德郡的人对于这两位先生人品方面的评价，恐怕和他们实际的品质恰恰相反。
“班纳特小姐！”亨特先生在达西先生和韦斯顿夫人寒暄的时候对简说道，“能在这里见到您真是太好了！我正和达西在路上走着，就碰到了韦斯顿先生。他告诉我你们就在伯明翰，这真是让我高兴坏了！你好吗？”
“我很好，谢谢。”简笑着答道。
“我刚处理完了我在北方的事情，本应该马上回朗博恩去的，”亨特先生说道，“但是知道您就在那么近的地方，我就想着怎么也得先来见您一面，请您告诉我，玛丽还好吗？”
他顿了顿，意识到自己漏了什么，又说道：“您的家人都好吗？”
简忍不住笑了，回答道：“他们都很好，先生。”
亨特先生愉快地点了点头，看了看摆在简前面的那几件首饰，愣了愣，又问道：“您是在替您的姐妹选购首饰吗，班纳特小姐？”
简闻言诧异地看了看亨特先生，有些不明白亨特先生从哪里看出来她不是为了自己，或者母亲选购的首饰。
亨特先生也注意到了简诧异的神色，有些拘谨地笑了一下，说道：“您不介意我问，这是您替玛丽小姐选购的吗？”
“确实。”简有些惊奇地看了看亨特先生。
“这套太配她了，”亨特先生情不自禁地说道，“我在这整条街转了好几天，都没有见到这样一套称她的……班纳特小姐，您打算买的是哪一件？”
简看着他的目光在发簪和那一成套的首饰之间转来转去，最后落到首饰那里不动了，整个人显得跃跃欲试，迫不及待要叫伙计把首饰包起来的样子，忍不住笑了。
“我觉得这支发簪非常适合玛丽，您说呢，亨特先生？”简拿起那支蓝宝石簪子说道。
“没错，当然！”亨特先生说道，看了看那支发簪。
顿了顿，他看了看简含着笑看着他的样子，有些不好意思地笑了笑，说道：“请原谅，班纳特小姐，我想这一套首饰，是您原本打算买的？您愿意割爱吗，班纳特小姐？或者……我能有这个荣幸替您买下她吗？”
简笑了笑，她体味到了亨特先生话中的意思。很明显，亨特先生想要带些珠宝回去好讨佳人欢心，只可惜他转来转去，直到现在才发现了自己满意的礼物，但却和自己撞上了。
“您请便吧，先生。”简在短暂的思考过后，这么说道，“这套首饰的价格超出我的预算了，我今天带来的钱并不足够能买下她，正发愁怎么样能够不错过她呢！”
亨特先生得了简的割爱，能够买下那一套他一见之下就觉得适合自己未婚妻的首饰，简直高兴到了极点。他迫不及待地吩咐珠宝行的伙计将首饰装起来，又去掏钱袋，似乎是怕有别人会和他抢这一套首饰，所以一分钟也不愿等，只想着尽快将首饰拿到手，好献给玛丽。
简已经有好长一段时间没有见过他，对他的印象还停留在二月份，那时候这位先生刚刚和玛丽订了婚，整个人都沉浸在喜悦之中，但是在日常行事上也还是保有他一贯的冷静作风，从没像现在这样急切过，这让简有些惊讶，也有些好笑。
她见亨特先生正和伙计就首饰的包装问题聊得起劲，另一边达西先生还在和韦斯顿夫妇交流，就走到一边，叫来了另一个伙计，让他帮忙把自己选中的那一支发簪包起来。
她正挑选着放发簪的礼盒，就感到有一个人走到她的身后，站住不动了。
“班纳特小姐，”这个人这么说道，“我希望您一切都好？”
简转过了身看去，发现是达西先生。
“我一切都好，”她答道，“谢谢。”
“您的家人也都好吗？”达西先生又问道。
“他们都很好。”简答道。
达西先生点了点头，不说话了。
简看了看他沉默的样子，想了想，开口说道：“我想再次感谢您，先生。如果不是您仗义相助，恐怕韦斯顿夫人就拿不回那只戒指了。”
“任何一位男士看到那样的事情都不会置之不理的，”达西先生说道，“能够帮上忙是我的荣幸。”
简笑了笑，她现在只庆幸幸好刚才她是先和亨特先生说的话，已经在谈话的时候调整好了在这个地方突然见到达西先生的惊奇和随之而来的波涛起伏的情绪，否则她肯定不能像现在这样泰然自若地和他说话。
“我没有想到会在这地方见到您，”简看了看他，说道，“我以为您在伦敦。”
“不，”达西先生看着她说道，“我不在那儿……”
他说这话的时候唇边带出了一丝笑意，让简不禁怔了怔。
“我在这儿有些事务，”他说道，“昨天刚到的这里……我听韦斯顿先生说，您到这里已经五天了？”
“是的。”简回答道。
“我原想去您下榻的旅馆拜访，”达西先生又说道，“但是韦斯顿先生告诉我，你们明天就要出发到德比郡去了？”
简看了看他，说道：“我想是的。”
达西先生看着她沉默了一会儿，又开口说道：“在您停留德比郡的期间，您愿意到彭伯里庄园来做客吗？”
他看到简有些疑惑的表情，解释道：“我刚才向韦斯顿先生提出了，但是他要求征得您的同意。您愿意来吗，班纳特小姐？彭伯里庄园有一片很美的林子，我想您会乐意瞧一瞧？有一些您认识的人也会去。”
“我认识的人？”简问道。
“是彬格莱先生和他的姐妹。”达西先生说道。
简了然地点了点头，心中却犹豫到底应不应该答应达西先生的邀请，因为她现在对这两位先生的感情都十分的微妙。对于达西先生，她想要去接近，但是却又心生怯意，她心中对这位先生的情感催促她去靠近这位先生，和他说话，探听他对自己是否还抱有同样的感情，但是理智又警告她不要这么做，因为她只要一靠近他，就几乎无法维持表面上的冷静了——她现在虽然可以客客气气地和他说话，但是只有她自己明白，她的心脏跳得是有多快。而对于彬格莱先生，她对他抱有了极大的失望之情，无法确定自己再见到他时，还能像在哈福德郡那样心无芥蒂地同他说话。
这时候达西先生看她兀自沉咛着不说话，又说道：“还有一个人特别希望能认识您。”
他看着简疑惑地看着自己的样子，继续说道：“您是否愿意……或者认为我太冒昧，在您逗留德比郡的期间，将我的妹妹介绍给您？”
“达西小姐？”简惊讶地问道。
达西先生点了点头。
简正想说话，但是这时候珠宝店的伙计已经将发簪包装好，放到了她的面前。她赶紧打开手袋，将首饰的钱递给伙计。这一期间，她迅速做好了决定。
“这将是我的荣幸，”简将钱递给伙计后转头对达西先生说道，“但是我的行程全部听从韦斯顿先生的安排。”
达西先生笑了笑，说道：“你们真是互相为对方着想的旅伴，班纳特小姐。请您不要担心，韦斯顿先生并没有拒绝我的邀请，既然您答应了，此事我会再和韦斯顿先生商议的。”
这时候韦斯顿先生和夫人已经买好了戒指，走了过来。韦斯顿先生搀着自己的夫人，手上戴着戒指，冲简说道：“简，看看这只戒指，是不是非常适合我？我敢说，这是我四十几年来收到过的最好的礼物了！”
韦斯顿夫人为他的说法忍不住笑了，说道：“可惜我原来是想把这作为一个惊喜的。”
韦斯顿先生闻言大笑道：“亲爱的维希，这已经足够惊喜啦！”
他看了看简，发现她正和达西先生站在一起，就又说道：“简，达西先生适才邀请我们去彭伯里庄园做客，你意下如何？”
简笑了，告诉韦斯顿先生，只要这不影响到他已经拟定的行程，或者他乐意为此改变行程，自己就完全没有问题。韦斯顿先生听到她的回答十分高兴，因为他对彭伯里庄园的美丽早有耳闻，只是以前一直没有机会上那儿拜访，这一次竟可以受庄园主人的邀请，去庄园上做客，可是圆了他多年的心愿，他当即就告诉达西先生，说自己一行人很乐意接受他的邀请。
“这是一个非常明智的决定。”此时已经拿好了包装好的首饰过来的亨特先生说道，“彭伯里庄园是一个非常美的地方，我敢说，那里有全国最美丽的林子和最好的钓鱼池子，你们如果不能去可是一大遗憾。”
“幸好现在我们能够避免这个遗憾。”达西先生笑了笑，这么说道。
“只可惜我不能再去目睹彭伯里的美景啦！”亨特先生说道，“我得快些回伦敦去。”
大家都知道他是为了什么这么急着回去，都露出了了然的笑容。
简和韦斯顿夫人来珠宝行的任务既然已经完成，就连亨特先生都有了意外的收获，此时就开开心心地往回走。
达西先生因为在伯明翰还有事务没有处理完，所以还得在这里留两天。他原想请韦斯顿先生在伯明翰等两天，等大后天同他们一起出发，边赶路边游玩，然后直接住到彭伯里庄园去，但是韦斯顿先生因为想到自己的夫人和简都是第一次到德比郡，很需要好好地观光，而达西先生和他的朋友已经是彭伯里庄园的常客，自然已经将德比郡游玩遍了，不方便一起上路，又因为想到虽然达西先生和简还有亨特先生都是老相识，但是和自己却才认识，所以就坚定地婉拒了达西先生的提议。达西先生退而求其次，请求等到他后天回了彭伯里庄园，就到韦斯顿先生一行的落脚点拜访。
这没有什么不合适的，而且由达西先生这样身份的人提出来，实在是给足了韦斯顿先生一行人的面子。韦斯顿先生自然答应了他的这个提议，并表示自己原定的行程也恰好是在那一天留宿到兰顿旅馆——这个旅馆离彭伯里庄园只有不到五英里，拜访的日子就此敲定了。
达西先生和亨特先生一直把韦斯顿夫妇和简送到下榻的地方才离开。告别的时候，亨特先生对众人说道：“我刚才邀请了达西和彬格莱参加我的婚礼。达西已经答应啦！我现在要离开你们，到伦敦去了，不过相信我们很快就会在朗博恩再见的。祝你们明天旅行愉快！”
等到抢劫犯被扭送到了警局，珠宝行也恢复了原来井然有序的状况，简和韦斯顿夫人就重新走回了她们原先驻足的展柜前面，准备把她们刚才挑选好的首饰让伙计包装起来，只是这一次，她们身边还多了三位先生。
简和韦斯顿夫人都非常惊讶这几位先生竟然会凑在一起，还在这个时间出现在了珠宝行，自然就他们来的原因询问了一番。
“我今天处理完了事情就回了我们落脚的地方，”韦斯顿先生解释道，“约翰告诉了我你们今天到这家珠宝行来了，我就想着过来找你们，在路上碰到了亨特先生和达西先生。”
他说着话，将达西先生介绍给了韦斯顿夫人和简，并说道：“简，你和达西先生是老相识了，想必不用我再介绍了。维希，这位先生是亨特先生的好朋友，德比郡彭伯里庄园的主人。”
韦斯顿夫人之前并没有见过达西先生，只是在哈福德郡时听到过人们对他的评价，说他是一个非常傲慢的家伙，说他无视了他父亲的遗愿，亏待了韦翰先生云云。但是此时她见到他，又和他说了几句话，她就发现这位彭伯里庄园的继承人在风度上虽然确实有身居高位的感觉，但是并不叫人讨厌，他的举止优雅，礼貌也周到，而且丝毫不摆架子，和传言中的人相去甚远。她又想到她在听闻了传言后曾经问过的简对这位先生的评价，就认为她或许也是被那位韦翰先生蒙骗了，哈福德郡的人对于这两位先生人品方面的评价，恐怕和他们实际的品质恰恰相反。
“班纳特小姐！”亨特先生在达西先生和韦斯顿夫人寒暄的时候对简说道，“能在这里见到您真是太好了！我正和达西在路上走着，就碰到了韦斯顿先生。他告诉我你们就在伯明翰，这真是让我高兴坏了！你好吗？”
“我很好，谢谢。”简笑着答道。
“我刚处理完了我在北方的事情，本应该马上回朗博恩去的，”亨特先生说道，“但是知道您就在那么近的地方，我就想着怎么也得先来见您一面，请您告诉我，玛丽还好吗？”
他顿了顿，意识到自己漏了什么，又说道：“您的家人都好吗？”
简忍不住笑了，回答道：“他们都很好，先生。”
亨特先生愉快地点了点头，看了看摆在简前面的那几件首饰，愣了愣，又问道：“您是在替您的姐妹选购首饰吗，班纳特小姐？”
简闻言诧异地看了看亨特先生，有些不明白亨特先生从哪里看出来她不是为了自己，或者母亲选购的首饰。
亨特先生也注意到了简诧异的神色，有些拘谨地笑了一下，说道：“您不介意我问，这是您替玛丽小姐选购的吗？”
“确实。”简有些惊奇地看了看亨特先生。
“这套太配她了，”亨特先生情不自禁地说道，“我在这整条街转了好几天，都没有见到这样一套称她的……班纳特小姐，您打算买的是哪一件？”
简看着他的目光在发簪和那一成套的首饰之间转来转去，最后落到首饰那里不动了，整个人显得跃跃欲试，迫不及待要叫伙计把首饰包起来的样子，忍不住笑了。
“我觉得这支发簪非常适合玛丽，您说呢，亨特先生？”简拿起那支蓝宝石簪子说道。
“没错，当然！”亨特先生说道，看了看那支发簪。
顿了顿，他看了看简含着笑看着他的样子，有些不好意思地笑了笑，说道：“请原谅，班纳特小姐，我想这一套首饰，是您原本打算买的？您愿意割爱吗，班纳特小姐？或者……我能有这个荣幸替您买下她吗？”
简笑了笑，她体味到了亨特先生话中的意思。很明显，亨特先生想要带些珠宝回去好讨佳人欢心，只可惜他转来转去，直到现在才发现了自己满意的礼物，但却和自己撞上了。
“您请便吧，先生。”简在短暂的思考过后，这么说道，“这套首饰的价格超出我的预算了，我今天带来的钱并不足够能买下她，正发愁怎么样能够不错过她呢！”
亨特先生得了简的割爱，能够买下那一套他一见之下就觉得适合自己未婚妻的首饰，简直高兴到了极点。他迫不及待地吩咐珠宝行的伙计将首饰装起来，又去掏钱袋，似乎是怕有别人会和他抢这一套首饰，所以一分钟也不愿等，只想着尽快将首饰拿到手，好献给玛丽。
简已经有好长一段时间没有见过他，对他的印象还停留在二月份，那时候这位先生刚刚和玛丽订了婚，整个人都沉浸在喜悦之中，但是在日常行事上也还是保有他一贯的冷静作风，从没像现在这样急切过，这让简有些惊讶，也有些好笑。
她见亨特先生正和伙计就首饰的包装问题聊得起劲，另一边达西先生还在和韦斯顿夫妇交流，就走到一边，叫来了另一个伙计，让他帮忙把自己选中的那一支发簪包起来。
她正挑选着放发簪的礼盒，就感到有一个人走到她的身后，站住不动了。
“班纳特小姐，”这个人这么说道，“我希望您一切都好？”
简转过了身看去，发现是达西先生。
“我一切都好，”她答道，“谢谢。”
“您的家人也都好吗？”达西先生又问道。
“他们都很好。”简答道。
达西先生点了点头，不说话了。
简看了看他沉默的样子，想了想，开口说道：“我想再次感谢您，先生。如果不是您仗义相助，恐怕韦斯顿夫人就拿不回那只戒指了。”
“任何一位男士看到那样的事情都不会置之不理的，”达西先生说道，“能够帮上忙是我的荣幸。”
简笑了笑，她现在只庆幸幸好刚才她是先和亨特先生说的话，已经在谈话的时候调整好了在这个地方突然见到达西先生的惊奇和随之而来的波涛起伏的情绪，否则她肯定不能像现在这样泰然自若地和他说话。
“我没有想到会在这地方见到您，”简看了看他，说道，“我以为您在伦敦。”
“不，”达西先生看着她说道，“我不在那儿……”
他说这话的时候唇边带出了一丝笑意，让简不禁怔了怔。
“我在这儿有些事务，”他说道，“昨天刚到的这里……我听韦斯顿先生说，您到这里已经五天了？”
“是的。”简回答道。
“我原想去您下榻的旅馆拜访，”达西先生又说道，“但是韦斯顿先生告诉我，你们明天就要出发到德比郡去了？”
简看了看他，说道：“我想是的。”
达西先生看着她沉默了一会儿，又开口说道：“在您停留德比郡的期间，您愿意到彭伯里庄园来做客吗？”
他看到简有些疑惑的表情，解释道：“我刚才向韦斯顿先生提出了，但是他要求征得您的同意。您愿意来吗，班纳特小姐？彭伯里庄园有一片很美的林子，我想您会乐意瞧一瞧？有一些您认识的人也会去。”
“我认识的人？”简问道。
“是彬格莱先生和他的姐妹。”达西先生说道。
简了然地点了点头，心中却犹豫到底应不应该答应达西先生的邀请，因为她现在对这两位先生的感情都十分的微妙。对于达西先生，她想要去接近，但是却又心生怯意，她心中对这位先生的情感催促她去靠近这位先生，和他说话，探听他对自己是否还抱有同样的感情，但是理智又警告她不要这么做，因为她只要一靠近他，就几乎无法维持表面上的冷静了——她现在虽然可以客客气气地和他说话，但是只有她自己明白，她的心脏跳得是有多快。而对于彬格莱先生，她对他抱有了极大的失望之情，无法确定自己再见到他时，还能像在哈福德郡那样心无芥蒂地同他说话。
这时候达西先生看她兀自沉咛着不说话，又说道：“还有一个人特别希望能认识您。”
他看着简疑惑地看着自己的样子，继续说道：“您是否愿意……或者认为我太冒昧，在您逗留德比郡的期间，将我的妹妹介绍给您？”
“达西小姐？”简惊讶地问道。
达西先生点了点头。
简正想说话，但是这时候珠宝店的伙计已经将发簪包装好，放到了她的面前。她赶紧打开手袋，将首饰的钱递给伙计。这一期间，她迅速做好了决定。
“这将是我的荣幸，”简将钱递给伙计后转头对达西先生说道，“但是我的行程全部听从韦斯顿先生的安排。”
达西先生笑了笑，说道：“你们真是互相为对方着想的旅伴，班纳特小姐。请您不要担心，韦斯顿先生并没有拒绝我的邀请，既然您答应了，此事我会再和韦斯顿先生商议的。”
这时候韦斯顿先生和夫人已经买好了戒指，走了过来。韦斯顿先生搀着自己的夫人，手上戴着戒指，冲简说道：“简，看看这只戒指，是不是非常适合我？我敢说，这是我四十几年来收到过的最好的礼物了！”
韦斯顿夫人为他的说法忍不住笑了，说道：“可惜我原来是想把这作为一个惊喜的。”
韦斯顿先生闻言大笑道：“亲爱的维希，这已经足够惊喜啦！”
他看了看简，发现她正和达西先生站在一起，就又说道：“简，达西先生适才邀请我们去彭伯里庄园做客，你意下如何？”
简笑了，告诉韦斯顿先生，只要这不影响到他已经拟定的行程，或者他乐意为此改变行程，自己就完全没有问题。韦斯顿先生听到她的回答十分高兴，因为他对彭伯里庄园的美丽早有耳闻，只是以前一直没有机会上那儿拜访，这一次竟可以受庄园主人的邀请，去庄园上做客，可是圆了他多年的心愿，他当即就告诉达西先生，说自己一行人很乐意接受他的邀请。
“这是一个非常明智的决定。”此时已经拿好了包装好的首饰过来的亨特先生说道，“彭伯里庄园是一个非常美的地方，我敢说，那里有全国最美丽的林子和最好的钓鱼池子，你们如果不能去可是一大遗憾。”
“幸好现在我们能够避免这个遗憾。”达西先生笑了笑，这么说道。
“只可惜我不能再去目睹彭伯里的美景啦！”亨特先生说道，“我得快些回伦敦去。”
大家都知道他是为了什么这么急着回去，都露出了了然的笑容。
简和韦斯顿夫人来珠宝行的任务既然已经完成，就连亨特先生都有了意外的收获，此时就开开心心地往回走。
达西先生因为在伯明翰还有事务没有处理完，所以还得在这里留两天。他原想请韦斯顿先生在伯明翰等两天，等大后天同他们一起出发，边赶路边游玩，然后直接住到彭伯里庄园去，但是韦斯顿先生因为想到自己的夫人和简都是第一次到德比郡，很需要好好地观光，而达西先生和他的朋友已经是彭伯里庄园的常客，自然已经将德比郡游玩遍了，不方便一起上路，又因为想到虽然达西先生和简还有亨特先生都是老相识，但是和自己却才认识，所以就坚定地婉拒了达西先生的提议。达西先生退而求其次，请求等到他后天回了彭伯里庄园，就到韦斯顿先生一行的落脚点拜访。
这没有什么不合适的，而且由达西先生这样身份的人提出来，实在是给足了韦斯顿先生一行人的面子。韦斯顿先生自然答应了他的这个提议，并表示自己原定的行程也恰好是在那一天留宿到兰顿旅馆——这个旅馆离彭伯里庄园只有不到五英里，拜访的日子就此敲定了。
达西先生和亨特先生一直把韦斯顿夫妇和简送到下榻的地方才离开。告别的时候，亨特先生对众人说道：“我刚才邀请了达西和彬格莱参加我的婚礼。达西已经答应啦！我现在要离开你们，到伦敦去了，不过相信我们很快就会在朗博恩再见的。祝你们明天旅行愉快！”