295
“想念海格吗？”潘西总是和哈利小声地说，“要不我们去霍格莫德散散心？”
“我认为或许我该好好研究研究那只金蛋了。”哈利逃避地说，“距离比赛已经没多少时间了。”
“我很高兴看见你终于肯愿意研究第二个项目了。”赫敏说，“事实上，我已经准备得差不多了。”
“真的吗？”哈利苦着个脸，他只是在敷衍潘西，并且拒绝潘西的邀请而已，可没有打算真的在公共休息室内琢磨第二个项目。
一月中旬，同学们都到霍格莫德村去游玩，潘西在临走前还特意邀请了哈利，但哈利还是用比赛的借口搪塞了过去。
但周六的时候，哈利还是和罗恩、赫敏一起离开了城堡，穿过阴冷、潮湿的场地，向学校大门走去。当他们经过停泊在湖上的德姆斯特朗的大船时，他们看见威克多尔·克鲁姆从船舱里走到甲班上，身上穿着一条游泳裤。
他确实瘦极了，但看起来体格还是挺结实的，只见他敏捷地爬到船舷上，伸开双臂，扑通一声钻进了水里。
“他已经开始琢磨如何在水下存活一个小时了。”哈利望着克鲁姆乌黑的脑袋在湖中央浮动，说道，“但现在是一月，肯定冷得要命。”
“他来的地方比这里冷多了，”赫敏说，“我想，这对他来说肯定还算相当暖和。”
“是啊，肯定比德国要暖和得多。”罗恩说，“可是湖里有巨型乌贼啊！”他的语气里有些担忧，毕竟这是他最喜欢的球员。但他很快想到哈利、赫敏和他说的话——克鲁姆曾经希望邀请赫敏参加圣诞舞会，他又闭上了嘴巴。
在大街上溜达的时候，哈利一直留心寻找海格。当确信一家家商店里都没有海格的身影后——很难忽略掉海格的体型，他又提出到三把扫帚小酒馆里去坐坐。
小酒馆和往常一样拥挤，哈利的目光迅速地将所有的桌子都扫视了一边，但没有发现海格。他心情沉重地和罗恩、赫敏一起走向吧台，从罗斯默塔夫人那里买了三杯黄油啤酒。
他闷闷不乐地想，早知如此，他还不如留在学校里，继续琢磨如何在水下生存一个小时。
“他难道从来不去办公室吗？”赫敏突然悄声说，“看！”
她指着吧台后面的那面镜子，哈利看见镜子里映出卢多·巴格曼的身影，他和一伙妖精一起坐在昏暗的角落里。巴格曼正压低声音，飞快地对妖精们说着什么，妖精们都交叉着手臂，一副气势汹汹的样子。这确实有些奇怪，哈利心想，今天是周末，没有三强争霸赛的活动，用不着裁判，巴格曼怎么会出现在三把扫帚小酒馆里呢？他注视着镜子里巴格曼。只见他的神情又显得很紧张，就像那天夜里黑魔标记出现之前在树林里一样。就在这时，巴格曼向吧台扫了一眼，看见了哈利，便站了起来。
“等一会儿，等一会儿！”哈利听见巴格曼生硬地对妖精们说，然后匆匆朝哈利走来，那张娃娃脸又露出了笑容。
“哈利！”他说，“你怎么样？我就希望碰到你！一切都好吧？”
“很好，谢谢。”哈利说。
“不知我能不能跟你单独说几句话，哈利？”巴格曼热切地说，“你们俩能不能给我们一个方便，赫敏？”
“嗯——好吧。”赫敏说完，便和罗恩去找位子了，同时给了哈利一个同情的眼神，尽管不知道巴格曼找他聊什么，但她的直觉告诉她大概不是什么好事。
巴格曼领着哈利来到远离罗斯默塔夫人的吧台尽头。
“哈利，我想再次祝贺你在对付那只树蜂时的出色表现。”巴格曼说，“真是太棒了！”
“谢谢。”哈利说，但他知道巴格曼想说的不止于此，因为他完全可以当着罗恩和赫敏的面祝贺哈利。不过，巴格曼似乎并不急于揭开谜底。哈利看见他朝镜子里吧台那边的妖精们扫了一眼，他们都斜着黑眼睛，默默地望着巴格曼和哈利。
“这绝对是一场噩梦。”巴格曼发现哈利也在望着妖精们，便压低声音说道，“他们英语说得不好……这就好像又回到了魁地奇世界杯赛上，和那些保加利亚人纠缠不清……但至少保加利亚人还能比比划划，使人能够明白。这帮家伙一个劲儿嘀哩咕噜，说他们的火鸡话……而我对火鸡话只知道一个单词。”他无奈地耸耸肩。
“他们想要什么？”哈利说，他注意到妖精仍然警惕地注视着巴格曼。
而在一旁的桌子上，赫敏和罗恩的气氛很是沉默，自从圣诞舞会以后，罗恩和赫敏说话的频率就低了很多，就连他们自己都没有留意到，因为一直有哈利在中间调剂，而此时哈利也离开了，他们一时之间竟然不知道该说什么好。
“赫敏！”一个清脆的女声响起，潘西蹦蹦跳跳地跑到赫敏身边的位置坐下。
“潘西，上午好。”赫敏把脑袋从书本中抬起来。
“哈利他……”潘西望着旁边的哈利，他好像和巴格曼聊的正开心。
“哦，巴格曼先生想和他聊聊，大概是比赛相关的事情吧。”赫敏说，“不过我还是认为作为勇士不应该接受其他人的帮助，尤其那个人还是裁判，这是不符合规定的。”
潘西盯着巴格曼红扑扑的圆脸，迟疑着说：“巴格曼嘛……”
“你认识他？”罗恩问。
“他曾经参加过我爷爷的寿诞。”潘西说，“他是个单纯的傻瓜，在魔法部并不讨喜。”
“为什么？”
“因为他总是喜欢赌博，这让他负债累累。”潘西谨慎地说，“我觉得你们最好小心点他，免得他对你们下手。一个红了眼的赌徒……你们明白的。”
“你在担心他会对哈利下手，让他在比赛中失势？”罗恩担忧地问。
赫敏则摇了摇头，“我倒不是这么认为，他可能更希望哈利赢得三强杯，毕竟大多数人都不看好哈利，哈利赢的赔率肯定更高。”
“是的。”
“我认为或许我该好好研究研究那只金蛋了。”哈利逃避地说，“距离比赛已经没多少时间了。”
“我很高兴看见你终于肯愿意研究第二个项目了。”赫敏说，“事实上，我已经准备得差不多了。”
“真的吗？”哈利苦着个脸，他只是在敷衍潘西，并且拒绝潘西的邀请而已，可没有打算真的在公共休息室内琢磨第二个项目。
一月中旬，同学们都到霍格莫德村去游玩，潘西在临走前还特意邀请了哈利，但哈利还是用比赛的借口搪塞了过去。
但周六的时候，哈利还是和罗恩、赫敏一起离开了城堡，穿过阴冷、潮湿的场地，向学校大门走去。当他们经过停泊在湖上的德姆斯特朗的大船时，他们看见威克多尔·克鲁姆从船舱里走到甲班上，身上穿着一条游泳裤。
他确实瘦极了，但看起来体格还是挺结实的，只见他敏捷地爬到船舷上，伸开双臂，扑通一声钻进了水里。
“他已经开始琢磨如何在水下存活一个小时了。”哈利望着克鲁姆乌黑的脑袋在湖中央浮动，说道，“但现在是一月，肯定冷得要命。”
“他来的地方比这里冷多了，”赫敏说，“我想，这对他来说肯定还算相当暖和。”
“是啊，肯定比德国要暖和得多。”罗恩说，“可是湖里有巨型乌贼啊！”他的语气里有些担忧，毕竟这是他最喜欢的球员。但他很快想到哈利、赫敏和他说的话——克鲁姆曾经希望邀请赫敏参加圣诞舞会，他又闭上了嘴巴。
在大街上溜达的时候，哈利一直留心寻找海格。当确信一家家商店里都没有海格的身影后——很难忽略掉海格的体型，他又提出到三把扫帚小酒馆里去坐坐。
小酒馆和往常一样拥挤，哈利的目光迅速地将所有的桌子都扫视了一边，但没有发现海格。他心情沉重地和罗恩、赫敏一起走向吧台，从罗斯默塔夫人那里买了三杯黄油啤酒。
他闷闷不乐地想，早知如此，他还不如留在学校里，继续琢磨如何在水下生存一个小时。
“他难道从来不去办公室吗？”赫敏突然悄声说，“看！”
她指着吧台后面的那面镜子，哈利看见镜子里映出卢多·巴格曼的身影，他和一伙妖精一起坐在昏暗的角落里。巴格曼正压低声音，飞快地对妖精们说着什么，妖精们都交叉着手臂，一副气势汹汹的样子。这确实有些奇怪，哈利心想，今天是周末，没有三强争霸赛的活动，用不着裁判，巴格曼怎么会出现在三把扫帚小酒馆里呢？他注视着镜子里巴格曼。只见他的神情又显得很紧张，就像那天夜里黑魔标记出现之前在树林里一样。就在这时，巴格曼向吧台扫了一眼，看见了哈利，便站了起来。
“等一会儿，等一会儿！”哈利听见巴格曼生硬地对妖精们说，然后匆匆朝哈利走来，那张娃娃脸又露出了笑容。
“哈利！”他说，“你怎么样？我就希望碰到你！一切都好吧？”
“很好，谢谢。”哈利说。
“不知我能不能跟你单独说几句话，哈利？”巴格曼热切地说，“你们俩能不能给我们一个方便，赫敏？”
“嗯——好吧。”赫敏说完，便和罗恩去找位子了，同时给了哈利一个同情的眼神，尽管不知道巴格曼找他聊什么，但她的直觉告诉她大概不是什么好事。
巴格曼领着哈利来到远离罗斯默塔夫人的吧台尽头。
“哈利，我想再次祝贺你在对付那只树蜂时的出色表现。”巴格曼说，“真是太棒了！”
“谢谢。”哈利说，但他知道巴格曼想说的不止于此，因为他完全可以当着罗恩和赫敏的面祝贺哈利。不过，巴格曼似乎并不急于揭开谜底。哈利看见他朝镜子里吧台那边的妖精们扫了一眼，他们都斜着黑眼睛，默默地望着巴格曼和哈利。
“这绝对是一场噩梦。”巴格曼发现哈利也在望着妖精们，便压低声音说道，“他们英语说得不好……这就好像又回到了魁地奇世界杯赛上，和那些保加利亚人纠缠不清……但至少保加利亚人还能比比划划，使人能够明白。这帮家伙一个劲儿嘀哩咕噜，说他们的火鸡话……而我对火鸡话只知道一个单词。”他无奈地耸耸肩。
“他们想要什么？”哈利说，他注意到妖精仍然警惕地注视着巴格曼。
而在一旁的桌子上，赫敏和罗恩的气氛很是沉默，自从圣诞舞会以后，罗恩和赫敏说话的频率就低了很多，就连他们自己都没有留意到，因为一直有哈利在中间调剂，而此时哈利也离开了，他们一时之间竟然不知道该说什么好。
“赫敏！”一个清脆的女声响起，潘西蹦蹦跳跳地跑到赫敏身边的位置坐下。
“潘西，上午好。”赫敏把脑袋从书本中抬起来。
“哈利他……”潘西望着旁边的哈利，他好像和巴格曼聊的正开心。
“哦，巴格曼先生想和他聊聊，大概是比赛相关的事情吧。”赫敏说，“不过我还是认为作为勇士不应该接受其他人的帮助，尤其那个人还是裁判，这是不符合规定的。”
潘西盯着巴格曼红扑扑的圆脸，迟疑着说：“巴格曼嘛……”
“你认识他？”罗恩问。
“他曾经参加过我爷爷的寿诞。”潘西说，“他是个单纯的傻瓜，在魔法部并不讨喜。”
“为什么？”
“因为他总是喜欢赌博，这让他负债累累。”潘西谨慎地说，“我觉得你们最好小心点他，免得他对你们下手。一个红了眼的赌徒……你们明白的。”
“你在担心他会对哈利下手，让他在比赛中失势？”罗恩担忧地问。
赫敏则摇了摇头，“我倒不是这么认为，他可能更希望哈利赢得三强杯，毕竟大多数人都不看好哈利，哈利赢的赔率肯定更高。”
“是的。”